Víejo Cochero - Alberto Marino traduction en allemand

Víejo Cochero

Unidos por las riendas del destino
Como una sombra, lentamente pasas
Vas trotando por la senda del olvido
Como atado a tu viejo coche de plaza

Cochero que te alejas de este mundo
Envuelto en sombras y enlutado de dolor
Ya no se oye tu trote vagabundo
Por las calles de la vida sin amor

Mateo, apartate de la vía
Y dejá paso al progreso
Hoy te grita la ciudad
Mateo, casi histórico cochero
Oh, yo recuerdo tus paseos
Al hermoso rosedal

Mateo, encorvado por los años
Yo te vi monologando a solas con tu pesar
Por eso, cuando así triste te veo
Yo también quiero, Mateo, llorar

Anoche le llovía a tu capota
Lo mismo que a tu alma tan cansada
Por su tela negra de hule, vieja y rota
Le goteaban las mil noches mal pasadas

Sentao en el pescante de tu coche
Tenías frío y muchas ganas de dormir
Esperando levantar un triste viaje
No soñabas que te ibas a morir

Mateo, apartate de la vía
Y dejá paso al progreso
Hoy te grita la ciudad
Mateo, casi histórico cochero
Oh, yo recuerdo tus paseos
Al hermoso rosedal

Mateo, encorvado por los años
Yo te vi monologando a solas con tu pesar
Por eso, cuando así triste te veo
Yo también quiero, Mateo, llorar

Alter Kutscher

Verbunden durch die Zügel des Schicksals,
Wie ein Schatten ziehst du langsam vorbei,
Trabst den Pfad des Vergessens entlang,
Wie an deine alte Droschke gebunden.

Kutscher, der du dich von dieser Welt entfernst,
Eingehüllt in Schatten und trauernd vor Schmerz,
Man hört nicht mehr dein unstetes Traben
Durch die Straßen des Lebens ohne Liebe.

Mateo, geh aus dem Weg
Und mach Platz für den Fortschritt,
Ruft dir heute die Stadt zu.
Mateo, fast historischer Kutscher,
Oh, ich erinnere mich an deine Fahrten
Zum schönen Rosengarten.

Mateo, gebeugt von den Jahren,
Sah ich dich Selbstgespräche führen, allein mit deinem Kummer,
Deshalb, wenn ich dich so traurig sehe,
Möchte ich auch, Mateo, weinen.

Letzte Nacht regnete es auf dein Verdeck,
Genauso wie auf deine so müde Seele,
Durch seinen alten, rissigen, schwarzen Wachstuchstoff
Tropften die tausend schlecht verbrachten Nächte.

Sitzend auf dem Kutschbock deiner Droschke,
War dir kalt und du warst sehr müde,
Wartend auf eine traurige Fahrt,
Träumtest du nicht davon, dass du sterben würdest.

Mateo, geh aus dem Weg
Und mach Platz für den Fortschritt,
Ruft dir heute die Stadt zu.
Mateo, fast historischer Kutscher,
Oh, ich erinnere mich an deine Fahrten
Zum schönen Rosengarten.

Mateo, gebeugt von den Jahren,
Sah ich dich Selbstgespräche führen, allein mit deinem Kummer,
Deshalb, wenn ich dich so traurig sehe,
Möchte ich auch, Mateo, weinen.