Ciego - Alberto Moran traduction en allemand

Ciego

Ciego
Bendita sea mi ceguera
Si al fin
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñieca de cartón
Sumando mentira tras mentira
Infamia tras infamia
Mataste mi querer
Me diste el horrible desencanto
De haber querido tanto
Lo que no pudo ser
Ni siquiera te guardo encono
No te desprecio ni te perdono
Dejaste tan sólo en mi existencia
La misma indiferencia
Que vos tuviste ayer
Ciego
Estaba ciego en mi delirio
Ciego
Porque ese amor era un martirio
Y ahora que cayó
La venda de mis ojos
Me asqueo al recordar
Tus lindos labios rojos
Ciego
Bendita sea mi ceguera
Si al fin
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñieca de cartón
Comprendo tal vez un poco tarde
Mis celos de cobarde
Mi angustia y mi temor
Pensaba que cuando te perdiera
La vida
La vida misma diera
En aras de mi amor
Porque veo que no me muero
Que estoy contento que no te quiero
Y en medio de tanta indiferencia
La luz de la experiencia
Me alumbra el corazón
Ciego
Estaba ciego en mi delirio
Ciego
Porque ese amor era un martirio
Y ahora que cayó
La venda de mis ojos
Me asqueo al recordar
Tus lindos labios rojos
Ciego
Bendita sea mi ceguera
Si al fin
Saltó la venda y vi que eras
Una vulgar muñieca de cartón

Blind

Blind
Gesegnet sei meine Blindheit
Wenn endlich
Die Binde fiel und ich sah, dass du warst
Eine gewöhnliche Pappfigur
Lüge auf Lüge häufend
Schande auf Schande
Du hast meine Liebe getötet
Du gabst mir die schreckliche Enttäuschung
So sehr geliebt zu haben
Was nicht sein konnte
Nicht einmal Groll hege ich gegen dich
Ich verachte dich nicht, noch vergebe ich dir
Du hast nur in meiner Existenz hinterlassen
Dieselbe Gleichgültigkeit
Die du gestern hattest
Blind
Ich war blind in meinem Wahn
Blind
Weil diese Liebe eine Qual war
Und jetzt, da sie fiel
Die Binde von meinen Augen
Ekel ich mich bei der Erinnerung
An deine schönen roten Lippen
Blind
Gesegnet sei meine Blindheit
Wenn endlich
Die Binde fiel und ich sah, dass du warst
Eine gewöhnliche Pappfigur
Ich verstehe vielleicht ein wenig spät
Meine feige Eifersucht
Meine Angst und meine Furcht
Ich dachte, wenn ich dich verlöre
Dass ich mein
Leben selbst gäbe
Um meiner Liebe willen
Denn ich sehe, dass ich nicht sterbe
Dass ich froh bin, dich nicht zu lieben
Und inmitten so vieler Gleichgültigkeit
Das Licht der Erfahrung
Erleuchtet mir das Herz
Blind
Ich war blind in meinem Wahn
Blind
Weil diese Liebe eine Qual war
Und jetzt, da sie fiel
Die Binde von meinen Augen
Ekel ich mich bei der Erinnerung
An deine schönen roten Lippen
Blind
Gesegnet sei meine Blindheit
Wenn endlich
Die Binde fiel und ich sah, dass du warst
Eine gewöhnliche Pappfigur