Desvelo - Alberto Moran traduction en allemand

Desvelo

Aunque vos pretendas
Que me aparte de tu senda;
Aunque me dejes solo,
Yo siempre te he de amar;
Aunque por mis celos
Viva lleno de desvelos
Pensando que muy pronto
De mí te alejarás,
Igual... igual te adoro,
Te lloro y te imploro
Con loco afán.
En la tristeza inmensa
De mi desolación,
Los duendes de mi mal
Me van mordiendo el corazón.

Mientras tu inconstancia me acorrala
Y en mí se clava
Como un puñal,
En las horas tristes de mi insomnio
Mis pobres ojos
No puedo cerrar.
De los espejos turbios
De mi melancolía,
Todos nuestros amores
Surgen de aquellos días...
Ronda flotando por el cuarto tu figura,
Y luego, riendo, te detienes junto a mí
Para besarme con tu boca misteriosa,
Tu boca deliciosa,
Tu beso de carmín.
Hasta que me sorprende al fin la madrugada
Loco de cansancio y sin dormir.

Solo... solo y triste
Porque sé que tú no existes...
La noche se hace larga
Pensando siempre en ti.
Y de ansiarte tanto
Sin querer, me asalta el llanto;
Un llanto silencioso
Que brota sin cesar...
Un llanto que mis ojos,
Sin sueño y rojos,
No aguantan más.
Y en este drama mío
Yo me hundo sin piedad.
Párate, corazón,
No abrumes más mi soledad.

Schlaflosigkeit

Auch wenn du vorgibst,
Dass ich deinen Weg verlasse;
Auch wenn du mich allein lässt,
Ich werde dich immer lieben;
Auch wenn ich wegen meiner Eifersucht
Voller Schlaflosigkeit lebe,
Denkend, dass du sehr bald
Dich von mir entfernen wirst,
Trotzdem... trotzdem bete ich dich an,
Ich beweine dich und flehe dich an
Mit verrücktem Eifer.
In der unermesslichen Traurigkeit
Meiner Trostlosigkeit,
Die Kobolde meines Leids
Beißen mir ins Herz.

Während deine Unbeständigkeit mich in die Enge treibt
Und sich in mich bohrt
Wie ein Dolch,
In den traurigen Stunden meiner Schlaflosigkeit
Kann ich meine armen Augen
Nicht schließen.
Aus den trüben Spiegeln
Meiner Melancholie,
All unsere Lieben
Entstehen aus jenen Tagen...
Deine Gestalt schwebt durch das Zimmer,
Und dann, lachend, bleibst du neben mir stehen
Um mich mit deinem geheimnisvollen Mund zu küssen,
Deinem köstlichen Mund,
Deinem Kuss von Karminrot.
Bis mich schließlich die Morgendämmerung überrascht
Verrückt vor Müdigkeit und ohne Schlaf.

Allein... allein und traurig
Weil ich weiß, dass du nicht existierst...
Die Nacht wird lang
Immer an dich denkend.
Und weil ich mich so nach dir sehne
Überkommt mich ungewollt das Weinen;
Ein stilles Weinen
Das unaufhörlich hervorquillt...
Ein Weinen, das meine Augen,
Schlaflos und rot,
Nicht mehr ertragen.
Und in diesem meinem Drama
Gehe ich gnadenlos unter.
Halte an, Herz,
Überwältige meine Einsamkeit nicht mehr.