Paroles et traduction Alberto Plaza - Adios

Adios

Me despedí del vientre
Y ya enfrenté el primer dolor
Y luego a la niñez
Sin darme cuenta dije adiós
Y hasta la juventud
Salió al balcón
Con un pañuelo
Dije adiós a mi padre
Que entre mis brazos se marchó
Adiós a los domingos
De guitarra y de canción
¡qué difícil se me hace
Cada nueva despedida!

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós a la inocencia
Al sueño de un mundo mejor
Los besos de verano
Frente al mar y bajo el sol
Me llena de nostalgia
Cada nueva despedida

Detrás de una amistad
Siempre se esconde un nuevo adiós
Atento nos vigila
Agazapado en un rincón
Me llena de nostalgia
Cada nueva despedida

Adiós, adiós

Aún no aprendo a decir adiós
Que te vaya muy bien
Nos volveremos a ver
¡qué difícil decir adiós!

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós, adiós
Aún no aprendo a decir adiós
Que te vaya muy bien
Nos volveremos a ver
¡qué difícil decir adiós!

Adiós, adiós
Algo muere al decir adiós
Un desgarro en el alma
Un llanto oculto, un dolor
Una pena en el corazón

Adiós

Farewell

I said farewell to the womb,
And already faced my first pain,
And then to childhood,
Without realizing, I said goodbye,
And even to my youth,
It went out to the balcony,
With a handkerchief,
I said farewell to my father,
Who passed away in my arms,
Farewell to Sundays,
Of guitar and song,
How difficult it is for me,
Each new farewell!

Farewell, farewell,
Something dies when I say farewell,
A tear in the soul,
A hidden cry, a pain,
A sorrow in the heart.

Farewell to innocence,
To the dream of a better world,
Summer kisses,
In front of the sea and under the sun,
It fills me with nostalgia,
Each new farewell.

Behind a friendship,
There is always a new farewell hidden,
It watches us attentively,
Crouching in a corner,
It fills me with nostalgia,
Each new farewell.

Farewell, farewell,

I still haven't learned to say farewell,
May you go very well,
We will see each other again,
How difficult it is to say farewell!

Farewell, farewell,
Something dies when I say farewell,
A tear in the soul,
A hidden cry, a pain,
A sorrow in the heart.

Farewell, farewell,
Something dies when I say farewell,
A tear in the soul,
A hidden cry, a pain,
A sorrow in the heart.

Farewell, farewell,
I still haven't learned to say farewell,
May you go very well,
We will see each other again,
How difficult it is to say farewell!

Farewell, farewell,
Something dies when I say farewell,
A tear in the soul,
A hidden cry, a pain,
A sorrow in the heart.

Farewell