Apareciste Tú - Alberto Plaza traduction en allemand

Apareciste Tú

Parecía todo normal
Una noche cualquiera en un bar
Los amigos, la música
Y las horas pasando
¿Qué más?

Comenzaba a dormir la ciudad
Y las aves de la oscuridad
Como siempre salimos
Arrancando de la soledad.

Y de pronto
De la nada
Como un sueño
Como un ángel
Como un ser irreal.

Apareciste tú
Alucinante tú
Y me dejaste allí
Paralizado.

Apareciste tú
Mirada tímida
Sonrisa mágica
Y se detuvo el tiempo.

El destino me quiso llevar
Aún en contra de mi voluntad
Quiso que yo estuviera allí
Aunque nunca me dio una señal.

Ahora sé por qué fui a ese lugar
La respuesta en tus besos está
A salir de la pena
A encontrarme contigo
¿A qué más?

Y de pronto
De la nada
Como un sueño
Como un ángel
Como un ser irreal.

Apareciste tú
Alucinante tú
Y me dejaste allí
Paralizado.

Apareciste tú
Mirada tímida
Sonrisa mágica
Y se detuvo el tiempo.

Du bist erschienen

Es schien alles normal
Eine ganz normale Nacht in einer Bar
Die Freunde, die Musik
Und die Stunden vergingen
Was sonst?

Die Stadt begann zu schlafen
Und die Nachtschwärmer
Wie immer gingen wir aus
Um der Einsamkeit zu entfliehen.

Und plötzlich
Aus dem Nichts
Wie ein Traum
Wie ein Engel
Wie ein unwirkliches Wesen.

Erschienst du
Umwerfend du
Und du ließest mich dort zurück
Erstarrt.

Erschienst du
Schüchterner Blick
Magisches Lächeln
Und die Zeit blieb stehen.

Das Schicksal wollte mich dorthin führen
Sogar gegen meinen Willen
Es wollte, dass ich dort war
Obwohl es mir nie ein Zeichen gab.

Jetzt weiß ich, warum ich an diesem Ort war
Die Antwort liegt in deinen Küssen
Um dem Kummer zu entkommen
Um dich zu treffen
Wozu sonst?

Und plötzlich
Aus dem Nichts
Wie ein Traum
Wie ein Engel
Wie ein unwirkliches Wesen.

Erschienst du
Umwerfend du
Und du ließest mich dort zurück
Erstarrt.

Erschienst du
Schüchterner Blick
Magisches Lächeln
Und die Zeit blieb stehen.