Compañera - Alberto Plaza traduction en allemand

Compañera

Compañera, se acaba el camino,
Un amo detiene la marcha,
De nosotros se ríe el destino,
Y nos niega, además, la revancha,
Derribamos todas las murallas,
Y hoy vamos perdiendo la batalla.

Compañera, la historia se escribe,
Con la pluma de los vencedores,
Los amores que no sobreviven,
Del olvido serán pobladores,
Dime a dónde fueron las promesas,
Dónde fue a parar tanta belleza.

Y una a una fueron cayendo las hojas,
Del árbol de la pasión, sobre la tierra mojada
Y uno a uno todos los besos, hicieron receso,
Hasta que pase el dolor, hasta que vuelva el amor.

Compañera, son solo espejismos,
Que el cansancio nos pone adelante,
No hay barreras, no existen amos,
Tenga gloria el que entienda y aguante,
Ya está en retirada la tristeza,
Pongo dos cubiertos en la mesa.

Y una a una vendrán las noches de amor,
Nuevos caminos al sol, ya viene la primavera,
Y uno a uno vendrán los besos,
Saldrán del receso, y firmará rendición,
Todo este inmenso dolor.
Y una a una vendrán las noches de amor,
Nuevos caminos al sol, ya viene la primavera,
Y uno a uno vendrán los besos,
Saldrán del receso, y firmará rendición,
Todo este inmenso dolor.
La ra la ra. La ra la. La ra la.

Gefährtin

Gefährtin, der Weg geht zu Ende,
Ein Herr hält den Marsch an,
Über uns lacht das Schicksal,
Und verweigert uns zudem die Revanche,
Wir rissen alle Mauern nieder,
Und heute verlieren wir die Schlacht.

Gefährtin, die Geschichte wird geschrieben,
Mit der Feder der Sieger,
Die Lieben, die nicht überleben,
Werden Bewohner des Vergessens sein,
Sag mir, wohin die Versprechen gingen,
Wo all die Schönheit landete.

Und Blatt für Blatt fielen die Blätter,
Vom Baum der Leidenschaft, auf die feuchte Erde
Und Kuss für Kuss legten alle Küsse eine Pause ein,
Bis der Schmerz vergeht, bis die Liebe zurückkehrt.

Gefährtin, es sind nur Trugbilder,
Die die Müdigkeit uns vorspiegelt,
Es gibt keine Barrieren, es existieren keine Herren,
Ehre sei dem, der versteht und aushält,
Schon ist die Traurigkeit auf dem Rückzug,
Ich decke den Tisch für zwei.

Und eine nach der anderen werden die Liebesnächte kommen,
Neue Wege zur Sonne, der Frühling kommt schon,
Und Kuss für Kuss werden die Küsse kommen,
Werden aus der Pause kommen, und er wird die Kapitulation unterzeichnen,
All dieser immense Schmerz.
Und eine nach der anderen werden die Liebesnächte kommen,
Neue Wege zur Sonne, der Frühling kommt schon,
Und Kuss für Kuss werden die Küsse kommen,
Werden aus der Pause kommen, und er wird die Kapitulation unterzeichnen,
All dieser immense Schmerz.
La ra la ra. La ra la. La ra la.