Paroles et traduction Alberto Plaza - Cómplices

Cómplices

Lléname esta noche de poesía
Por ejemplo, hazme creer que el día
Se atrasó y llegará más tarde
Quédate, no te lleves la fantasía
Quedan muchos besos todavía
Hoy el sol no vendrá a buscarte
Lléname, quédate, cómplices

Cruzará el estrecho puente imaginario
Hipnotizado llegará al santuario
Al rincón donde el delirio es señor
Pediré un deseo revolucionario
Una entrevista con el calendario
Y el reloj, porque los odio a los dos
Cruzará, pedirá, cómplices

Volaremos amor, en el sueño mayor hasta el borde del sol
Llevaremos un mar y un diluvio de sombras solos tu y yo
Abracémonos mas, y una nube de paz quedará para siempre
Quédate, mi cómplice

Llevará el recuerdo eterno de tu abrazo
Ya mañana estallará en pedazos
Que jamás volveremos a ver
Guardaré el destello de tus ojos mansos
Cuando sufra me darán descanso
Y el dolor me ayudarán a vencer
Llevará, guardará, cómplices

Volaremos amor en el sueño mayor hasta el borde del sol
Y empapados de luz calmaremos la sed solos tu y yo
Abracémonos mas y una nube de paz quedará para siempre
Quédate, mi cómplice
Volaremos amor

Соучастники

Наполни эту ночь поэзией,
Например, заставь меня поверить, что день
Задержался и придёт позже.
Останься, не уноси с собой фантазию,
Осталось ещё много поцелуев,
Сегодня солнце не придёт за тобой.
Наполни меня, останься, соучастница.

Пересеку узкий мост воображения,
Загипнотизированный, дойду до святилища,
До уголка, где правит бред.
Загадаю революционное желание:
Встречу с календарём
И с часами, потому что я ненавижу их обоих.
Пересеку, загадаю, соучастница.

Мы взлетим, любовь моя, в самый прекрасный сон, до края солнца,
Мы понесём с собой море и потоп теней, только ты и я.
Обнимемся крепче, и облако мира останется навсегда.
Останься, моя соучастница.

Унесу с собой вечное воспоминание о твоих объятиях,
А завтра оно разорвётся на осколки,
Которые мы больше никогда не увидим.
Сохраню блеск твоих кротких глаз,
Когда буду страдать, они дадут мне покой
И помогут победить боль.
Унесу, сохраню, соучастница.

Мы взлетим, любовь моя, в самый прекрасный сон, до края солнца,
И, пропитанные светом, утолим жажду, только ты и я.
Обнимемся крепче, и облако мира останется навсегда.
Останься, моя соучастница.
Мы взлетим, любовь моя.