Déjala Partir - Alberto Plaza traduction en allemand

Déjala Partir

Deja ya de sufrir,
Deja de llorar por ella.
Si tú quieres que sea feliz,
Déjala volar y espera,
Ya verás cómo vuelve por ti,
Antes de la primavera,
Porque el alma, si no tiene amor,
Se congela.

Con el tiempo tendrá que entender,
Que este mundo es una esfera,
Y que hay algo que lo hace girar,
Algo grande, allá afuera,
Y que en cada salida del sol,
Dimos una vuelta entera,
Y de nuevo hay que empezar,
La carrera.

Déjala partir, déjala que se vaya,
No te aferres a ella, no te aferres a nada,
Que el amor al fin, tiene sus propias alas,
Si le cierras la puerta, saldrá por la ventana.

Cambia el modo de ver,
Míralo de otra manera,
Agradece que pudiste arder,
En su piel horas enteras.
Y aunque ahora te nubla el dolor,
La agonía de estar sin ella,
Brinda por los años en que fue,
Tu dueña.

Déjala partir, déjala que se vaya,
No te aferres a ella, no te aferres a nada,
Que el amor al fin, tiene sus propias alas,
Si le cierras la puerta, saldrá por la ventana.

Nada nos pertenece,
Y este cuerpo es solo una ilusión.
Quién sabe donde está,
La próxima estación.

Déjala partir, déjala que se vaya,
No te aferres a ella, no te aferres a nada,
Que el amor al fin, tiene sus propias alas,
Si le cierras la puerta, saldrá por la ventana.

Lass sie gehen

Hör schon auf zu leiden,
Hör auf, um sie zu weinen.
Wenn du willst, dass sie glücklich ist,
Lass sie fliegen und warte,
Du wirst sehen, wie sie zu dir zurückkommt,
Vor dem Frühling,
Denn die Seele, wenn sie keine Liebe hat,
Gefriert.

Mit der Zeit wirst du verstehen müssen,
Dass diese Welt eine Kugel ist,
Und dass es etwas gibt, das sie drehen lässt,
Etwas Großes, da draußen,
Und dass wir bei jedem Sonnenaufgang,
Eine ganze Runde gedreht haben,
Und man wieder beginnen muss,
Das Rennen.

Lass sie gehen, lass sie fortgehen,
Klammere dich nicht an sie, klammere dich an nichts,
Denn die Liebe hat letztendlich ihre eigenen Flügel,
Wenn du ihr die Tür verschließt, wird sie durchs Fenster entkommen.

Ändere die Sichtweise,
Sieh es auf andere Art,
Sei dankbar, dass du brennen konntest,
Auf ihrer Haut, stundenlang.
Und auch wenn dich jetzt der Schmerz trübt,
Die Qual, ohne sie zu sein,
Stoß auf die Jahre an, in denen sie
Dein war.

Lass sie gehen, lass sie fortgehen,
Klammere dich nicht an sie, klammere dich an nichts,
Denn die Liebe hat letztendlich ihre eigenen Flügel,
Wenn du ihr die Tür verschließt, wird sie durchs Fenster entkommen.

Nichts gehört uns,
Und dieser Körper ist nur eine Illusion.
Wer weiß, wo ist,
Die nächste Station.

Lass sie gehen, lass sie fortgehen,
Klammere dich nicht an sie, klammere dich an nichts,
Denn die Liebe hat letztendlich ihre eigenen Flügel,
Wenn du ihr die Tür verschließt, wird sie durchs Fenster entkommen.