Paroles et traduction Alberto Plaza - La Quiero Asi

La Quiero Asi

Tiene en la mirada la serena paz
Que debe haber un poco más allá del horizonte
Mágica sonrisa, tiene el pelo como el trigo
Me cautiva aunque yo nunca se lo digo.

Dulce como el día que amanece
Tierna como tierna sólo ella puede ser
Frágil como el tiempo que respiro
Ella es el amor que se ha vestido de mujer.

La quiero así
Sencillamente así
Perfectamente así
Llenando mi vida
La quiero así
Definitivamente así
Apasionadamente así
No tengo medida.

Luego en un minuto
Puede ser todo de golpe
Aguacero, viento sur, ola que rompe
Puede transformarse
En el relámpago que asusta
Y a pesar de todo así es como me gusta
Y luego es dulce como el día que amanece
Ella es el amor que se ha vestido de mujer.

La quiero así
Sencillamente así
Perfectamente así
Llenando mi vida
La quiero así
Ilusionadamente así
Enamoradamente así
No tengo medida.

La quiero así
Sencillamente así
Enamoradamente así
Llenando mi vida
La quiero así
Perfectamente
Apasionadamente
No tengo medida.

Я люблю ее такой

В ее взгляде безмятежный мир,
Который, должно быть, есть где-то за горизонтом.
Волшебная улыбка, волосы цвета пшеницы,
Она пленяет меня, хотя я никогда ей об этом не говорю.

Сладкая, как восход солнца,
Нежная, как только она может быть нежной,
Хрупкая, как миг, которым я дышу,
Она — любовь, обретшая женское обличье.

Я люблю ее такой,
Просто такой,
Идеально такой,
Наполняющей мою жизнь.
Я люблю ее такой,
Безусловно такой,
Страстно такой,
Безмерно.

А потом, в одно мгновение,
Все может резко измениться,
Ливень, южный ветер, разбивающаяся волна.
Она может превратиться
В пугающую молнию,
И несмотря ни на что, она мне нравится такой.
А потом она снова сладкая, как восход солнца,
Она — любовь, обретшая женское обличье.

Я люблю ее такой,
Просто такой,
Идеально такой,
Наполняющей мою жизнь.
Я люблю ее такой,
Волнующе такой,
Влюбленно такой,
Безмерно.

Я люблю ее такой,
Просто такой,
Влюбленно такой,
Наполняющей мою жизнь.
Я люблю ее такой,
Идеально,
Страстно,
Безмерно.