Paroles et traduction Alberto Plaza - Nadie

Nadie

Soy una ciudad
Donde solo hay calles vacías
Nadie a quien hablar
Alguien ha escondido la paz

Busco en mi interior
Pero no hay señales de vida
Toda esta soledad
No cabe en el espacio en que no estás

Desde que te fuiste
Soy una versión del desierto
Sueño con tu cuerpo
Duermo con los ojos abiertos

Quiero oír tu voz
Pero solo escucho el silencio
En este corazón
No queda nada si no estoy contigo

Nadie está aquí, nadie por ti
Nadie como tú pudo hacerme feliz
Guardan mis besos tu lugar
Quedó mi amor donde tú estás
Muero por ti, solo por ti
Nadie ha podido arrancarte de mí
Pobre quien me quiera
No sabe nada de lo que le espera
No sé fingir, yo solo vivo por ti

Parece mentira
Pero todavía te espero
He intentado todo
A ver si te puedo olvidar
No, no, no, no, no,no

Duermes en mi almohada
Sigues navegando en mis venas
Bajas del cielo para mí
Y te llevaste todas las estrellas

Nadie está aquí, nadie por ti
Nadie como tú pudo hacerme feliz
Guardan mis besos tu lugar
Quedó mi amor donde tú estás
Muero por ti, solo por ti
Nadie ha podido arrancarte de mí
Pobre quien me quiera
No sabe nada de lo que le espera
No sé fingir, yo solo vivo por ti

Nadie tan perfecta
Nadie tan hermosa, nadie como tú
La busco y no la encuentro
Yo le pido al viento
Que se lleve al fin estos pensamientos
Que me dejen en paz

Nadie está aquí, nadie por ti
Sigo solo
Na-na-uh-no-na-uh-no

Nadie está aquí, nadie por ti
Nadie ha podido arrancarte de mí
Pobre quien me quiera
No sabe nada de lo que le espera
No sé mentir, yo solo vivo por ti

Никто

Я город,
Где только пустые улицы.
Не с кем поговорить,
Кто-то спрятал покой.

Ищу внутри себя,
Но нет признаков жизни.
Всё это одиночество
Не умещается в пространстве, где тебя нет.

С тех пор, как ты ушла,
Я — подобие пустыни.
Мне снится твоё тело,
Я сплю с открытыми глазами.

Хочу услышать твой голос,
Но слышу только тишину.
В этом сердце
Ничего не остаётся, если я не с тобой.

Никого нет здесь, никого для тебя,
Никто, как ты, не смог сделать меня счастливым.
Мои поцелуи хранят твоё место,
Моя любовь осталась там, где ты.
Умираю по тебе, только по тебе.
Никто не смог вырвать тебя из меня.
Бедная та, которая меня полюбит,
Она не знает, что её ждёт.
Я не умею притворяться, я живу только тобой.

Кажется, это ложь,
Но я всё ещё жду тебя.
Я перепробовал всё,
Чтобы забыть тебя.
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Ты спишь на моей подушке,
Ты всё ещё течёшь по моим венам.
Ты спускаешься с небес ко мне
И забрала с собой все звёзды.

Никого нет здесь, никого для тебя,
Никто, как ты, не смог сделать меня счастливым.
Мои поцелуи хранят твоё место,
Моя любовь осталась там, где ты.
Умираю по тебе, только по тебе.
Никто не смог вырвать тебя из меня.
Бедная та, которая меня полюбит,
Она не знает, что её ждёт.
Я не умею притворяться, я живу только тобой.

Никто не был так совершенен,
Никто не был так прекрасен, никто, как ты.
Я ищу тебя и не нахожу.
Я прошу ветер,
Чтобы он наконец унёс эти мысли,
Чтобы они оставили меня в покое.

Никого нет здесь, никого для тебя,
Я всё ещё один.
На-на-а-но-на-а-но.

Никого нет здесь, никого для тебя,
Никто не смог вырвать тебя из меня.
Бедная та, которая меня полюбит,
Она не знает, что её ждёт.
Я не умею лгать, я живу только тобой.