Paroles et traduction Alberto Plaza - Pequeño Rayo De Sol

Pequeño Rayo De Sol

Pequeño rayo de sol
Pequeña luz de esperanza
Mi alma es hoy una danza
Música y versos de amor
Como si fueras la flor
Que sale de la penumbra
Con tus olores alumbras
La noche de este viajero
Te beso de lejos, pero
Mi boca no se acostumbra.

Si amarte tanto es pecado
Espérenme en el infierno
Las llamas del fuego eterno
Que en vida ya me han quemado
Porque no estás a mi lado
Porque la pena es tan larga
Y la distancia me embarga
Llenandomé de vacio
¿Quién me devuelve lo mio?
¿Quién alivia esta carga?.

Pequeño rayo de sol
Preludio de primavera
Una mañana cualquiera
Vino contigo el calor
Y en un abrazo tú y yo
Cerramos tantas heridas
Despiertan ansías dormidas
Vuelan de nuevo los sueños
Somos gigantes pequeños
Aguas de fuentes perdidas.

Pequeño rayo de sol
Ya dio en el blanco tu flecha
Dejando abierta una brecha
Por donde sangra mi voz
Y es una herida feroz
Que el tiempo aún no ha cerrado
Y aunque no vuelve el pasado
Yo estoy aquí todavia
Queriendo hacer poesia
Queriendo estar a tu lado.

Маленький лучик солнца

Маленький лучик солнца,
Маленький свет надежды,
Моя душа сегодня – танец,
Музыка и стихи любви.
Словно ты – цветок,
Что появляется из тьмы,
Своими ароматами освещаешь
Ночь этого путника.
Целую тебя издалека, но
Мои губы не привыкают.

Если любить тебя так сильно – грех,
Ждите меня в аду.
Пламя вечного огня,
Которое уже сожгло меня при жизни,
Потому что тебя нет рядом со мной,
Потому что эта боль так длинна,
И расстояние сковывает меня,
Наполняя пустотой.
Кто вернет мне мое?
Кто облегчит это бремя?

Маленький лучик солнца,
Прелюдия весны.
Однажды утром,
С тобой пришло тепло.
И в объятиях, ты и я,
Закрыли столько ран.
Пробуждаются спящие желания,
Снова летят мечты.
Мы – маленькие гиганты,
Воды потерянных источников.

Маленький лучик солнца,
Твоя стрела попала в цель,
Оставив открытую брешь,
Через которую кровоточит мой голос.
И это – свирепая рана,
Которую время еще не затянуло.
И хотя прошлое не вернуть,
Я все еще здесь,
Хочу писать стихи,
Хочу быть рядом с тобой.