Paroles et traduction Alberto Plaza - Promesas

Promesas

¿Dónde estás?
¿Qué fue de ti?
¿Qué fue de nuestro amor?
Nos prometimos tanto tú y yo.

Yo te recuerdo alegre
Caminando junto a mí
Sonriendo, hablando, amando
En libertad.

Comenzamos luego a distanciarnos
Ya no había nada de qué hablar
Entonces me senté y lloré
Sentí la soledad
Que es como estar jugando sin ganar.

Soy un náufrago, un desierto
Y no tengo a quien amar
Amar no es cosa de uno
Es algo entre tú y yo
Tú te fuiste y solo estoy
Ya no siento más tu voz
Murmullo de tristeza
Un canto de soledad.

Обещания

Где ты?
Что с тобой стало?
Что стало с нашей любовью?
Мы столько обещали друг другу.

Я помню тебя радостной,
Идущей рядом со мной,
Улыбающейся, говорящей, любящей
На свободе.

Потом мы начали отдаляться,
Нам стало не о чем говорить.
Тогда я сел и заплакал,
Я почувствовал одиночество,
Которое подобно игре без выигрыша.

Я — потерпевший кораблекрушение, пустыня,
И мне некого любить.
Любить — это не дело одного,
Это что-то между тобой и мной.
Ты ушла, и я остался один,
Я больше не слышу твой голос,
Шёпот печали,
Песнь одиночества.