Paroles et traduction Alberto Plaza - Pudo Ser Un Gran Amor

Pudo Ser Un Gran Amor

Pudo ser un amor de los grandes, pudo ser
Si no hubieras estado siempre corrigiéndome
Cada vez que fallaste te tuve que entender
Pero ya de promesas y palabras me cansé

Y el final tuvo que ser así
¿Qué hacer?
Tal parece que en el amor se estila a discutir

¿Y qué es amor?
¿Qué crees tú que significa amor?
¿Acaso crees que se trata de decirme
En dos palabras te quiero y nada más?
¿Y qué es amor?
Para mí el amor no es así
No puedes detenerlo, no puedes controlarlo
No puedes hacer que no te pida hechos

Pudo ser algo más que un proyecto, pudo ser
Si no hubieras estado siempre desafiándome
Cada vez que inventaste un pretexto yo pensé
Que al amor de verdad estabas entregándote

Y el final tuvo que ser así
¿Qué hacer?
Tal parece que en el amor se estila a discutir

¿Y qué es amor?
¿Qué crees tú que significa amor?
¿Acaso crees que se trata de olvidarse
En dos minutos del pasado y nada más?
¿Y qué es amor?
Para mí el amor no es así
No puedes detenerlo, no puedes controlarlo
No puedes hacer que no te pida hechos

¿Y qué es amor?

Могла Быть Большая Любовь

Могла быть любовь из великих, могла быть,
Если б ты не поправляла меня постоянно.
Каждый раз, когда ошибалась, должен был понимать,
Но от обещаний и слов я устал.

И финал должен был быть таким.
Что делать?
Похоже, в любви принято спорить.

А что такое любовь?
Как ты думаешь, что значит любовь?
Неужели ты думаешь, что это значит говорить мне
Два слова "я люблю" и ничего больше?
А что такое любовь?
Для меня любовь не такая.
Ты не можешь остановить ее, ты не можешь контролировать ее,
Ты не можешь сделать так, чтобы я не требовал поступков.

Могло быть что-то больше, чем проект, могло быть,
Если б ты не бросала мне постоянно вызов.
Каждый раз, когда ты придумывала предлог, я думал,
Что настоящей любви ты отдаешься.

И финал должен был быть таким.
Что делать?
Похоже, в любви принято спорить.

А что такое любовь?
Как ты думаешь, что значит любовь?
Неужели ты думаешь, что это значит забыть
За две минуты о прошлом и ничего больше?
А что такое любовь?
Для меня любовь не такая.
Ты не можешь остановить ее, ты не можешь контролировать ее,
Ты не можешь сделать так, чтобы я не требовал поступков.

А что такое любовь?