Paroles et traduction Alberto Plaza - Y Si un Día Tú Regresas

Y Si un Día Tú Regresas

Y sin un día tu regresas se abrirán las avenidas
Y mil voces te darán la bienvenida,
Habrá flores en las piedras y campanas en tu pieza
Replicando la alegría que hay en mí
Y quizás habrá una luna en tu jardín
Y una alfombra de tu casa hasta parís
Si algún día tu regresas no habrá mas sauces llorando
Y tormentas anunciándonos el fin.

Y si un día tu regresas
No habrá espinas en mis manos
Ni montañas separando nuestros cuerpos,
No habrá dedo indicando ni paredes escuchando
Ni fusiles apuntando contra mí
Y quizás habrá una esta estatua
Esculpida para ti de las manos de David
Y sin un día tu regresas habrá un sol sobre la mesa
Iluminando los momentos junto a ti.
Y sin un día tu regresas se abrirán las avenidas
Y mil voces te darán la bienvenida,
Habrá flores en las piedras y campanas en tu pieza
Replicando la alegría que hay en mí
Si algún día

А если однажды ты вернешься

И если однажды ты вернешься, откроются проспекты,
И тысячи голосов поприветствуют тебя,
Цветы расцветут на камнях, и колокола в твоей комнате
Отозватся радостью, живущей во мне.
И, быть может, взойдет луна в твоем саду,
И расстелется ковёр от твоего дома до Парижа,
Если однажды ты вернешься, больше не будет плакучих ив
И бурь, предвещающих конец.

И если однажды ты вернешься,
В моих руках не будет шипов,
Ни гор, разделяющих наши тела,
Не будет указующего перста, ни подслушивающих стен,
Ни ружей, нацеленных на меня.
И, быть может, появится статуя,
Изваянная для тебя руками Давида.
И если однажды ты вернешься, солнце осветит стол,
Озаряя мгновения, проведенные с тобой.
И если однажды ты вернешься, откроются проспекты,
И тысячи голосов поприветствуют тебя,
Цветы расцветут на камнях, и колокола в твоей комнате
Отозватся радостью, живущей во мне.
Если однажды...