Cuando Tallan los Recuerdos - Alberto Podesta traduction en anglais

Cuando Tallan los Recuerdos

Llueve... Llueve en el suburbio
Y aquí, solo en esta pieza,
Va subiendo a mi cabeza
Una extraña evocacion.
Es la pena de estar solo
O es la tarde cruel y fría
Que a mi gris melancolía
La convierte en emoción...
Aquí está mi orgullo de antes,
Bandoneón de mi pasado
Viejo fuelle que he dejado
Para siempre en un rincón.
En la tarde evocadora
Tu teclado amarillento
Está mudo y ya no siento
Tu lenguaje rezongón.

Mi viejo fuelle querido
Yo voy corriendo tu suerte.
Las horas que hemos vivido
Hoy las cubre el olvido
Y las ronda la muerte...
Mi fuelle malevo
Hoy como vos estoy listo
Pues para siempre dejé en tu registro
Enterrado el corazón...

Hoy la tarde está lluviosa,
Bandoneón, por los recuerdos,
Y es por eso que me acuerdo
De mis tiempos de esplendor.
Cuando alcé tu caja un día
En un lírico arremango
Y ahí nomás me diste un tango,
Un gran tango ganador...
Y otra vez cuando "ella" estaba
Neurasténica y celosa
Con tu música gangosa
La hiciste sollozar...
Bandoneón de mis recuerdos.
Viejo amigo envuelto en pena,
Esta tarde tengo ganas,
Muchas ganas de llorar.

When Memories Carve

Rain falls... It falls in the suburbs
And here, alone in this room,
A strange feeling rises in my mind
An uncanny recollection.
Is it the pain of solitude
Or the cold, cruel afternoon
That turns my gray melancholy
Into a swelling tide of emotion...
Here lies my bygone pride,
Accordion of my past
Old bellows I abandoned
Forever in a forgotten corner.
In this evocative afternoon
Your yellowed keyboard
Lies silent, your grumbling voice
Now extinguished.

My dear old accordion
I follow close behind you.
The hours we've shared
Are now shrouded in oblivion
And circled by death...
My mischievous accordion
Today, like you, I am ready
For within your register, I've buried
My heart forever...

Today, the afternoon weeps,
Accordion, for the memories,
And it's for this reason that I recall
The glorious days of old.
When I first seized your box,
In a lyrical outpouring
And there and then you bestowed upon me
A tango, a magnificent, winning tango...
And another time when "she" was here
Neurotic and jealous
With your hoarse music
You brought her to tears...
Accordion of my memories,
Old friend draped in sorrow,
This afternoon, I feel like,
I feel like weeping.