Paroles et traduction Alberto Podesta - Cuando Tallan los Recuerdos

Cuando Tallan los Recuerdos

Llueve... Llueve en el suburbio
Y aquí, solo en esta pieza,
Va subiendo a mi cabeza
Una extraña evocacion.
Es la pena de estar solo
O es la tarde cruel y fría
Que a mi gris melancolía
La convierte en emoción...
Aquí está mi orgullo de antes,
Bandoneón de mi pasado
Viejo fuelle que he dejado
Para siempre en un rincón.
En la tarde evocadora
Tu teclado amarillento
Está mudo y ya no siento
Tu lenguaje rezongón.

Mi viejo fuelle querido
Yo voy corriendo tu suerte.
Las horas que hemos vivido
Hoy las cubre el olvido
Y las ronda la muerte...
Mi fuelle malevo
Hoy como vos estoy listo
Pues para siempre dejé en tu registro
Enterrado el corazón...

Hoy la tarde está lluviosa,
Bandoneón, por los recuerdos,
Y es por eso que me acuerdo
De mis tiempos de esplendor.
Cuando alcé tu caja un día
En un lírico arremango
Y ahí nomás me diste un tango,
Un gran tango ganador...
Y otra vez cuando "ella" estaba
Neurasténica y celosa
Con tu música gangosa
La hiciste sollozar...
Bandoneón de mis recuerdos.
Viejo amigo envuelto en pena,
Esta tarde tengo ganas,
Muchas ganas de llorar.

Когда всплывают воспоминания

Льет... Дождь в предместье,
И здесь, один в этой комнате,
В моей голове растет
Странное волнение.
Это боль одиночества
Или жестокий и холодный вечер
Который мою серую тоску
Превращает в бурю...
Вот моя бывшая гордость,
Бандонеон моего прошлого
Старый мех, который я оставил
Навсегда в углу.
В этот памятный вечер
Твоя пожелтевшая клавиатура
Замолчала, и я больше не чувствую
Твой ворчливый язык.

Мой старый, дорогой мех
Я разделяю твою судьбу.
Часы, что мы прожили,
Сегодня покрыты забвением
И призраком смерти...
Мой злой мех
Сегодня, как и ты, я готов
Ведь в твоем реестре я навсегда оставил
Похороненное сердце...

Сегодня дождливый вечер,
Бандонеон, из-за воспоминаний,
И поэтому я вспоминаю
Свои славные времена.
Когда-то я взял твою коробку
В лирическом порыве
И сразу же ты дал мне танго,
Большое танго-победителя...
А еще раз, когда "она" была рядом
Невротичной и ревнивой
Своей гнусавой музыкой
Ты заставил ее рыдать...
Бандонеон моих воспоминаний.
Старый друг, окутанный печалью,
Сегодня вечером мне хочется,
Очень хочется плакать.