Paroles et traduction Alberto Podesta - El Bazar de los Juguetes

El Bazar de los Juguetes

Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
Le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
Dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
Para que los purretes de todo el arrabal
Mañana al despertarse aprieten en sus manos
El sol de esta alegría que yo les quiero dar.

Al bazar de los juguetes,
Cuantas veces de purrete,
Me acercaba para ver.
Para ver de allí, de afuera,
Desde atrás de esa vidriera
Lo que nunca iba a tener.
Si mi vieja era tan pobre
Le faltaba siempre un cobre
Para comprarnos el pan.
Y hoy que puedo,
Que la suerte me sonríe,
Yo no quiero que haya un pibe
Que no tenga
Ni un juguete pa' jugar.

Yo sé lo que es sentirse en una nochebuena,
Teniendo por regalo un solo cacho 'e pan,
Sabiendo que los otros, cruzando la vereda,
Dejaban sus juguetes allí, en medio del zaguán.
Yo sé lo que es sentirse besado tiernamente
Por una pobre madre que no me pudo dar
Ni el más humilde y pobre de todos los juguetes
Por eso se los compro por eso nada más.

Базар игрушек

Хозяин, закройте дверь, не смотрите на меня с изумлением,
Я куплю все игрушки, которые есть в вашем базаре.
Я куплю их все, неважно, сколько потрачу,
Денег у меня достаточно, чтобы заплатить.
На одну ночь я хочу стать королём-магом,
Чтобы малыши из всех окраин
Завтра проснувшись, сжимали в своих руках
Солнце этой радости, которую я хочу им подарить.

Базар игрушек,
Сколько раз в детстве
Я подходил, чтобы посмотреть,
Чтобы увидеть оттуда, снаружи,
За этой витриной
То, что я никогда не смогу получить,
Потому что моя старушка была так бедна,
Ей всегда не хватало копейки,
Чтобы купить нам хлеба.
А сегодня я могу,
Удача мне улыбается,
Я не хочу, чтобы был ребёнок,
У которого нет
Хоть одной игрушки, чтобы поиграть.

Я знаю, каково это чувствовать себя в канун Рождества,
Получив в подарок только кусок хлеба,
Зная, что другие, на той стороне тротуара,
Оставили свои игрушки там, посреди прихожей.
Я знаю, каково это чувствовать нежный поцелуй
Бедной матери, которая не могла дать мне
Даже самую скромную и нищую из всех игрушек,
Вот почему я покупаю их, только поэтому.