Tú... El Cielo y Tú - Alberto Podesta , Orquesta de Carlos Di Sarli traduction en allemand

Tú... El Cielo y Tú

Tibio está el pañuelo todavía
Que tu adiós me repetía
Desde el muelle de las sombras
Tibio, como en la tarde muere el sol
Mi sol de nieve, sin esperanza y sin alondras
Tibio guardo el beso que dejaste
En mis labios al marcharte
Porque aún no te olvidé

Tú
Yo sé que el cielo
El cielo y tú
Vendrán a mí para salvar
Mis manos presas a esta cruz

Si esta mentira audaz
Busca mi pena
No la descubras tú
Que me condena
Guárdala en ti
Que es mi querer
Desengañarme así
Será más cruel

No
No me repitas ese adiós
Que esto lo sepa sólo Dios
El cielo y tú

Du... Der Himmel und Du

Warm ist noch das Tuch,
das mir dein Abschied wiederholte,
vom Kai der Schatten.
Warm, wie am Abend die Sonne stirbt,
meine Sonne aus Schnee, ohne Hoffnung und ohne Lerchen.
Warm bewahre ich den Kuss, den du
auf meinen Lippen hinterließest, als du gingst,
weil ich dich noch nicht vergessen habe.

Du,
ich weiß, dass der Himmel,
der Himmel und du,
zu mir kommen werden, um
meine an dieses Kreuz gefesselten Hände zu retten.

Wenn diese kühne Lüge
meinen Schmerz sucht,
enthülle sie nicht du,
die mich verurteilt.
Bewahre sie in dir,
denn es ist mein Wunsch,
mich so zu enttäuschen,
wird grausamer sein.

Nein,
wiederhole mir diesen Abschied nicht,
das soll nur Gott wissen,
der Himmel und du.