Paroles et traduction Alberto Rabagliati - Ma L'Amore No

Ma L'Amore No

Guardando le rose, fiorite stamani
Io penso domani saranno appassite
E tutte le cose son come le rose
Che vivono un giorno, un′ora e non più
Ma l'amore no, l′amore mio non può
Disperdersi nel vento con le rose
Tanto è forte che non cederà
Non sfiorirà
Io lo veglierò, io lo difenderò
Da tutte quelle insidie velenose
Che vorrebbero strapparlo al cuor
Povero amor
Forse te n'andrai
E d'altri amori le carezze cercherai
Ahimè
E se tornerai già sfiorita
Ogni dolcezza troverai in me
Ma l′amore no, l′amore mio non può
Dissolversi con l'oro dei capelli
Finch′io viva sarà vivo in me
Solo per te
Forse te n'andrai
E d′altri amori le carezze cercherai
Ahimè
E se tornerai già sfiorita
Ogni dolcezza troverai in me
Ma l'amore no, l′amore mio non può
Dissolversi con l'oro dei capelli
Finch'io viva sarà vivo in me
Solo per te

Mais L'Amour Pas

En regardant les roses, fleuries ce matin
Je pense que demain elles seront fanées
Et toutes les choses sont comme les roses
Qui vivent un jour, une heure, et pas plus
Mais l'amour non, mon amour ne peut pas
Se disperser dans le vent avec les roses
Il est si fort, qu'il ne cédera pas
Il ne se fanera pas
Je le veillerai, je le défendrai
De toutes ces embûches venimeuses
Qui voudraient l'arracher à mon coeur
Pauvre amour
Peut-être t'en iras-tu
Et d'autres amours les caresses tu rechercheras
Hélas
Et si tu reviens déjà flétrie
Toute ma douceur tu trouveras en moi
Mais l'amour non, mon amour ne peut pas
Se dissoudre avec l'or de mes cheveux
Tant que je vivrai il sera vivant en moi
Rien que pour toi
Peut-être t'en iras-tu
Et d'autres amours les caresses tu rechercheras
Hélas
Et si tu reviens déjà flétrie
Toute ma douceur tu trouveras en moi
Mais l'amour non, mon amour ne peut pas
Se dissoudre avec l'or de mes cheveux
Tant que je vivrai il sera vivant en moi
Rien que pour toi