Paroles et traduction Alberto Rabagliati - Mattinata Fiorentina - Remastered

Mattinata Fiorentina - Remastered

È primavera... svegliatevi bambine
Alle cascine, messere Aprile fa il rubacuor.
E a tarda sera, madonne fiorentine,
Quante forcine si troveranno sui prati in fior.
Fiorin di noce,
C'è poca luce ma tanta pace,
Fiorin di noce, c'è poca luce;
Fiorin di brace,
Madonna Bice non nega baci,
Baciar le piace, che male c'è?
È primavera... svegliatevi bambine
Alle cascine, messere Aprile fa il rubacuor.
È primavera... che festa di colori!
Madonne e fiori tentaste il genio d'un gran pittor.
E allora, a sera, fiorivano gli amori,
Gli stessi amori che adesso intrecciano i nostri cuor.
Fiorin dipinto,
S'amava tanto nel quattrocento,
Fiorin dipinto, s'amava tanto;
Fiorin d'argento,
Madonna Amante le labbra tinte
Persin dal vento si fa baciar!
È primavera... che festa di colori!
Madonne e fiori trionfo eterno di gioventù.

Mattinata Fiorentina - Remastered

Spring has sprung… wake up, my love
By the river, sweet April plays the heartbreaker.
And in the twilight, fair maidens of Florence,
So many hairpins will be lost in the blooming meadows.
Flowers of the walnut tree,
There is little light but much peace,
Flowers of the walnut tree, there is little light;
Flowers of the hearth,
My lady Bice does not deny kisses,
Kissing pleases her, what harm is there?
Spring has sprung… wake up, my love
By the river, sweet April plays the heartbreaker.
Spring has sprung... what a riot of colors!
Maidens and flowers tempted the genius of a great painter.
And then, at dusk, love blossomed,
The same love that now entwines our hearts.
Painted flowers,
Love was so intense in the 15th century,
Painted flowers, love was so intense;
Flowers of silver,
My lady Amante's lips are painted,
Even the wind kisses her!
Spring has sprung... what a riot of colors!
Maidens and flowers… an eternal triumph of youth.