Paroles et traduction Alberto Rabagliati - Mattinata fiorentina

Mattinata fiorentina

È primavera, svegliatevi bambine
Alle cascine, messere Aprile fa il rubacuor
E a tarda sera, madonne fiorentine
Quanti ricordi diventeranno i prati in fior

Fiorin di noce, c'è poca luce ma tanta pace
Fiorin di noce, c'è poca luce
Fiorin di brace, Madonna Bice non nega baci
Baciar le piace, che male c'è?

È primavera, svegliatevi bambine
Alle cascine, messere Aprile fa il rubacuor

È primavera, che festa di colori
Madonne e fiori tentaste il genio d'un gran pittor
E allora, a sera, fiorivano gli amori
Gli stessi amori che adesso intrecciano i nostri cuor

Fiorin dipinto, s'amava tanto nel quattrocento
Fiorin dipinto, s'amava tanto
Fiorin d'argento, Madonna Amante, le labbra tinte
Persin dal vento si fa baciar

È primavera, che festa di colori
Madonne e fiori trionfo eterno di gioventù

È primavera, che festa di colori
Madonne e fiori trionfo eterno di gioventù

Matinée florentine

C'est le printemps, réveillez-vous, mes chères
Dans les fermes, monsieur Avril est un cœur à prendre
Et tard dans la soirée, mes dames florentines
Combien de souvenirs deviendront les prairies en fleurs

Fleur de noix, il y a peu de lumière mais beaucoup de paix
Fleur de noix, il y a peu de lumière
Fleur de braise, Madame Bice ne refuse pas les baisers
Elle aime embrasser, quel mal y a-t-il ?

C'est le printemps, réveillez-vous, mes chères
Dans les fermes, monsieur Avril est un cœur à prendre

C'est le printemps, quelle fête de couleurs
Mesdames et fleurs, vous avez tenté le génie d'un grand peintre
Et alors, le soir, les amours fleurissaient
Les mêmes amours qui entrelacent maintenant nos cœurs

Fleur peinte, on s'aimait tant au XVe siècle
Fleur peinte, on s'aimait tant
Fleur d'argent, Madame Amante, les lèvres teintes
Même le vent lui fait des bisous

C'est le printemps, quelle fête de couleurs
Mesdames et fleurs, triomphe éternel de la jeunesse

C'est le printemps, quelle fête de couleurs
Mesdames et fleurs, triomphe éternel de la jeunesse