Paroles et traduction Alberto Rabagliati - Quando la radio canta

Quando la radio canta

Quando la Radio trasmette da Torino
Vuol dir "Stasera ti aspetto al Valentino",
Ma se ad un tratto si cambia di programma,
Questo vuol dire "Attento, c′è la mamma".
Radio Bologna vuol dire "Il cuor ti sogna",
Radio Milano "Ti penso da lontano",
Radio Sanremo "Stasera forse ci vedremo",
E Radio Igea vuol dir "Lontan da te mi sento morir".
Così l'amore fila nell′accordo più perfetto
Fra me e la signorina della casa di rimpetto.
Si svolge a suon di musica, di jazz e concertin,
Fra un tango di "Barzizza" e una polka d'"Angelin".
Oh quanti appuntamenti, amore mio, ci siamo dati
Per mezzo della "Termini" e di "Alberto Rabagliati".
Senza volerlo tutti ci hanno dato un po' una man,
Perfino "Petralìa", la "Fioresi" e il "Trio Lescan".
I suoi accordi risvegliano i ricordi,
Frasi sommesse e tenere promesse.
Se adesso è rotta la vecchia Radio galeotta,
Che importa, oh dolce amor, i nostri cuori cantano ancor!

When the Radio Sings

When Radio broadcasts from Turin
It means "Tonight I'll wait for you at the Valentino",
But if suddenly the program changes,
It means "Be careful, your mother is here".
Radio Bologna means "My heart dreams of you",
Radio Milan "I miss you from afar",
Radio Sanremo "Maybe we'll see each other tonight",
And Radio Igea means "I'm dying of love for you".
Thus, love runs in the most perfect harmony
Between me and the girl in the house across the street.
It develops to the sound of music, jazz and little concerts,
Between a tango by "Barzizza" and a polka by "Angelin".
Oh how many appointments, my love, we have made
Through the "Termini" and "Alberto Rabagliati".
Without intending to, everyone has given us a little help,
Even "Petralia", the "Fioresi" and the "Trio Lescan".
Its chords awaken memories,
Hushed phrases and tender promises.
If now the old treacherous radio is broken,
What does it matter, oh sweet love, our hearts still sing!