Paroles et traduction Alberto Rabagliati - Quando la radio canta

Quando la radio canta

Quando la Radio trasmette da Torino
Vuol dir "Stasera ti aspetto al Valentino",
Ma se ad un tratto si cambia di programma,
Questo vuol dire "Attento, c′è la mamma".
Radio Bologna vuol dire "Il cuor ti sogna",
Radio Milano "Ti penso da lontano",
Radio Sanremo "Stasera forse ci vedremo",
E Radio Igea vuol dir "Lontan da te mi sento morir".
Così l'amore fila nell′accordo più perfetto
Fra me e la signorina della casa di rimpetto.
Si svolge a suon di musica, di jazz e concertin,
Fra un tango di "Barzizza" e una polka d'"Angelin".
Oh quanti appuntamenti, amore mio, ci siamo dati
Per mezzo della "Termini" e di "Alberto Rabagliati".
Senza volerlo tutti ci hanno dato un po' una man,
Perfino "Petralìa", la "Fioresi" e il "Trio Lescan".
I suoi accordi risvegliano i ricordi,
Frasi sommesse e tenere promesse.
Se adesso è rotta la vecchia Radio galeotta,
Che importa, oh dolce amor, i nostri cuori cantano ancor!

Когда поёт радио

Когда Радио вещает из Турина,
Это значит: "Жду тебя вечером у Валентино",
Но если вдруг меняется программа,
Это значит: "Осторожно, рядом мама".
Радио Болонья значит: "Сердце видит тебя во сне",
Радио Милан: "Думаю о тебе издалека",
Радио Сан-Ремо: "Вечером, возможно, увидимся",
А Радио Иджеа значит: "Вдали от тебя я умираю".
Так любовь струится в прекраснейшем созвучии
Между мной и девушкой из дома напротив.
Она развивается под звуки музыки, джаза и концертино,
Между танго "Барцицца" и полькой "Анджелини".
О, сколько свиданий, любовь моя, мы назначили
С помощью "Термини" и "Альберто Рабальяти".
Невольно все нам немного помогали,
Даже "Петралья", "Фьорези" и "Трио Лескан".
Его аккорды пробуждают воспоминания,
Тихие фразы и нежные обещания.
Если теперь сломано старое Радио-проказник,
Что за беда, о сладкая любовь, наши сердца все еще поют!