Paroles et traduction Alberto Radius - Nel ghetto

Nel ghetto

Manca l'aria
Manca un grido, manca un Dio
Sulla strada solo io
La miseria
Dei cervelli del fair-play
Mi vorrebbe come lei

Io non ho cultura
Ma non voglio stare male
Che si arrangi chi ha paura del caviale
E bruciare tutto non è sempre così brutto
Come leggi il giorno dopo sul giornale

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Io non ho un partito
Non mi basta il sindacato
Un lavoro non me l'hanno mai trovato
La riconversione non mi sembra una ragione
Per confondere lo schiavo col padrone

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Manca l'aria
Manca un grido, manca un Dio
Sulla strada solo io
L'intellettuale sfrutta come un paravento
La congiura dell'isolamento
Dice del palazzo cos'è male e cos'è bene
Io da perdere ho soltanto le catene

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Io non ho cultura, ma non voglio stare male
Che si arrangi chi ha paura del caviale
E bruciare tutto non è sempre così brutto
Come leggi il giorno dopo sul giornale

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

Io non ho un partito, non mi basta il sindacato
Un lavoro non me l'hanno mai trovato
La riconversione non mi sembra una ragione
Per confondere lo schiavo col padrone

E no, io non ci sto
E no, io non ci sto
Lasciatemi nel ghetto ancora un po'

In the Ghetto

Suffocating
Desperation, no hope, no God
Alone on the streets
Destitution
Of feeble minds who preach fair play
Would have me just like them

I'm uncouth
But I don't want to suffer
Let those who fear luxury fend for themselves
And burning it all down isn't always so bad
As you'll read the next day in the paper

And no, I won't conform
And no, I won't conform
Keep me in the ghetto a little longer

I have no party
Unions aren't enough for me
They've never found me a job
Reconversion doesn't seem like a good reason
To confuse the slave with the master

And no, I won't conform
And no, I won't conform
Keep me in the ghetto a little longer

Suffocating
Desperation, no hope, no God
Alone on the streets
Intellectuals exploit like a shield
The conspiracy of isolation
Deciding from their ivory tower what's right and wrong
All I have to lose is my chains

And no, I won't conform
And no, I won't conform
Keep me in the ghetto a little longer

I'm uncouth but I don't want to suffer
Let those who fear luxury fend for themselves
And burning it all down isn't always so bad
As you'll read the next day in the paper

And no, I won't conform
And no, I won't conform
Keep me in the ghetto a little longer

I have no party, unions aren't enough for me
They've never found me a job
Reconversion doesn't seem like a good reason
To confuse the slave with the master

And no, I won't conform
And no, I won't conform
Keep me in the ghetto a little longer