Quando il tempo sarà un prato - Alberto Radius traduction en allemand

Quando il tempo sarà un prato

Io ti amerò, quando verrà, l'ultimo grido di sirena dalla città,
Quando tu, quasi sciolta, sarai neve un altra volta.

Io ti amerò, quando nell'aria, si spegneranno le bandiere della memoria,
Quando il tempo, sarà un prato, che nessuno ha calpestato.

Dimmi tu, cosa posso darti, se non ho mani per toccarti,
Se non c'è niente da salvare, se l'angoscia è roba da mangiare,
Dimmi tu, come faccio a dirti,
Che non ho nessuna voglia di capirti.

Io ti amerò, quando un sorriso,
Non sembrerà una smorfia assurda sopra il tuo viso,
Quando l'ordine sovrano, non avrà il fucile in mano.

Dimmi tu, cosa posso darti,
Se non ho occhi per vederti,
Se non c'è un attimo soltanto,
Che si possa limitare il mio rimpianto,
Dimmi tu, come faccio a dirti,
Che non ho nessuna voglia di capirti.

Wenn die Zeit eine Wiese sein wird

Ich werde dich lieben, wenn der letzte Sirenenschrei aus der Stadt ertönen wird,
Wenn du, fast geschmolzen, wieder Schnee sein wirst.

Ich werde dich lieben, wenn in der Luft die Flaggen der Erinnerung erlöschen werden,
Wenn die Zeit eine Wiese sein wird, die niemand betreten hat.

Sag mir, was ich dir geben kann, wenn ich keine Hände habe, um dich zu berühren,
Wenn es nichts zu retten gibt, wenn die Angst etwas zum Essen ist,
Sag mir, wie ich dir sagen soll,
Dass ich keine Lust habe, dich zu verstehen.

Ich werde dich lieben, wenn ein Lächeln,
Nicht wie eine absurde Grimasse auf deinem Gesicht aussehen wird,
Wenn die oberste Ordnung das Gewehr nicht in der Hand haben wird.

Sag mir, was ich dir geben kann,
Wenn ich keine Augen habe, um dich zu sehen,
Wenn es nicht einen einzigen Augenblick gibt,
In dem mein Bedauern begrenzt werden kann,
Sag mir, wie ich dir sagen soll,
Dass ich keine Lust habe, dich zu verstehen.