Paroles et traduction Alberto Radius - Quando il tempo sarà un prato

Quando il tempo sarà un prato

Io ti amerò, quando verrà, l'ultimo grido di sirena dalla città,
Quando tu, quasi sciolta, sarai neve un altra volta.

Io ti amerò, quando nell'aria, si spegneranno le bandiere della memoria,
Quando il tempo, sarà un prato, che nessuno ha calpestato.

Dimmi tu, cosa posso darti, se non ho mani per toccarti,
Se non c'è niente da salvare, se l'angoscia è roba da mangiare,
Dimmi tu, come faccio a dirti,
Che non ho nessuna voglia di capirti.

Io ti amerò, quando un sorriso,
Non sembrerà una smorfia assurda sopra il tuo viso,
Quando l'ordine sovrano, non avrà il fucile in mano.

Dimmi tu, cosa posso darti,
Se non ho occhi per vederti,
Se non c'è un attimo soltanto,
Che si possa limitare il mio rimpianto,
Dimmi tu, come faccio a dirti,
Che non ho nessuna voglia di capirti.

Когда время станет лугом

Я буду любить тебя, когда раздастся последний крик сирены в городе,
Когда ты, почти растаяв, снова станешь снегом.

Я буду любить тебя, когда в воздухе погаснут знамена памяти,
Когда время станет лугом, по которому никто не ступал.

Скажи мне, что я могу тебе дать, если у меня нет рук, чтобы прикоснуться к тебе,
Если нечего спасать, если тоска — это то, чем приходится питаться,
Скажи мне, как мне сказать тебе,
Что у меня нет никакого желания тебя понимать.

Я буду любить тебя, когда улыбка
Не будет казаться нелепой гримасой на твоем лице,
Когда верховная власть не будет держать ружье в руках.

Скажи мне, что я могу тебе дать,
Если у меня нет глаз, чтобы видеть тебя,
Если нет ни единого мгновения,
В которое можно было бы ограничить мое сожаление,
Скажи мне, как мне сказать тебе,
Что у меня нет никакого желания тебя понимать.