Ricette - Alberto Radius traduction en allemand

Ricette

Prendi il giorno appena sei sveglio
Lo soffriggi dentro una teglia
Poi lo inforni a fuoco ben alto,
Al caldo
Se nel pomeriggio sei strano
Fà coi sogni tuoi un involtino
Tienilo a portata di mano,
Vicino
Che scorpacciata!
Ma la ricetta è sbagliata...
E la sera quando sei solo
Mischia la tristezza col cielo
Di vaniglia mettine un velo,
Un pelo
Poi di notte brucia la rabbia
è come aver nel letto la sabbia
Fatti una spremuta di nebbia,
In gabbia
Che scorpacciata!
Ma la ricetta è sbagliata...
Un giorno tu hai aperto il cassetto
Da lì ti sorrideva un oggetto
Hai scelto di schiacciare il grilletto...
Perfetto!

Rezepte

Nimm den Tag, sobald du wach bist
Brate ihn in einer Pfanne an
Dann backe ihn bei starker Hitze im Ofen,
In der Wärme
Wenn du dich am Nachmittag seltsam fühlst
Mach aus deinen Träumen eine Roulade
Halte sie griffbereit,
In der Nähe
Was für ein Festmahl!
Aber das Rezept ist falsch...
Und am Abend, wenn du allein bist
Mische die Traurigkeit mit dem Himmel
Gib einen Hauch Vanille hinzu,
Ein ganz klein wenig
Dann verbrenne nachts den Zorn
Es ist, als hätte man Sand im Bett
Mach dir einen frisch gepressten Nebelsaft,
Im Käfig
Was für ein Festmahl!
Aber das Rezept ist falsch...
Eines Tages hast du die Schublade geöffnet
Von dort lächelte dich ein Gegenstand an
Du hast gewählt, den Abzug zu drücken...
Perfekt!