Un amore maledetto - Alberto Radius traduction en allemand

Un amore maledetto

Avrei voluto farne una regina, vestirla con il sole e con la brina,
Nasconderla nel buio come se fosse un sogno,
Per non doverla chiudere in un velo, avrei voluto che lei fosse cielo,
Perché cambiasse spesso dal grigio perla al rosso.

Avrei voluto darle i miei pensieri e i miei silenzi,
Lasciandole riempire con un gesto spazi immensi,
Su spiagge di follia, sarebbe stata mia.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

L'avrei fatta dormire nella mente, un letto, il bagno e tutto l'occorrente,
A sua disposizione, il tempo e la ragione,
E poi per non lasciarla alla violenza dell'inverno, dalle mie vene avrebbe avuto il fuoco dell'inferno,
E sopra la mia pelle i buchi come stelle.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

Eine verdammte Liebe

Ich hätte sie zur Königin machen wollen, sie mit der Sonne und dem Reif kleiden,
Sie im Dunkeln verstecken, als wäre sie ein Traum,
Um sie nicht in einen Schleier hüllen zu müssen, hätte ich gewollt, dass sie der Himmel wäre,
Damit sie sich oft von Perlgrau zu Rot wandelte.

Ich hätte ihr meine Gedanken und mein Schweigen geben wollen,
Ihr erlaubend, mit einer Geste unermessliche Räume zu füllen,
An Stränden des Wahnsinns, sie wäre mein gewesen.

Und stattdessen flippe ich in meinem Bett aus und jetzt weiß ich, dass man sich nicht zu sehr in Morphin verlieben kann.

Ich hätte sie in meinem Geist schlafen lassen, ein Bett, das Bad und alles Nötige,
Zu ihrer Verfügung, die Zeit und die Vernunft,
Und dann, um sie nicht der Gewalt des Winters zu überlassen, hätte sie aus meinen Adern das Feuer der Hölle bekommen,
Und auf meiner Haut die Löcher wie Sterne.

Und stattdessen flippe ich in meinem Bett aus und jetzt weiß ich, dass man sich nicht zu sehr in Morphin verlieben kann.