Paroles et traduction Alberto Radius - Un amore maledetto

Un amore maledetto

Avrei voluto farne una regina, vestirla con il sole e con la brina,
Nasconderla nel buio come se fosse un sogno,
Per non doverla chiudere in un velo, avrei voluto che lei fosse cielo,
Perché cambiasse spesso dal grigio perla al rosso.

Avrei voluto darle i miei pensieri e i miei silenzi,
Lasciandole riempire con un gesto spazi immensi,
Su spiagge di follia, sarebbe stata mia.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

L'avrei fatta dormire nella mente, un letto, il bagno e tutto l'occorrente,
A sua disposizione, il tempo e la ragione,
E poi per non lasciarla alla violenza dell'inverno, dalle mie vene avrebbe avuto il fuoco dell'inferno,
E sopra la mia pelle i buchi come stelle.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

Un amore maledetto

I would have wanted to make you a queen, to dress you with the sun and with the frost,
To hide you in the dark as if you were a dream,
So as not to have to enclose you in a veil, I would have wanted you to be the sky,
Because you would often change from pearl gray to red.

I would have wanted to give you my thoughts and my silences,
Letting you fill immense spaces with a gesture,
On beaches of madness, you would have been mine.

But instead, I'm freaking out in my bed and now I know that falling too much in love with morphine is not possible.

I would have made you sleep in my mind, a bed, a bathroom, and all the essentials,
At your disposal, time and reason,
And then in order not to leave you to the violence of winter, from my veins you would have had the fire of hell,
And above my skin, holes like stars.

But instead, I'm freaking out in my bed and now I know that falling too much in love with morphine is not possible.