Paroles et traduction Alberto Radius - Un amore maledetto

Un amore maledetto

Avrei voluto farne una regina, vestirla con il sole e con la brina,
Nasconderla nel buio come se fosse un sogno,
Per non doverla chiudere in un velo, avrei voluto che lei fosse cielo,
Perché cambiasse spesso dal grigio perla al rosso.

Avrei voluto darle i miei pensieri e i miei silenzi,
Lasciandole riempire con un gesto spazi immensi,
Su spiagge di follia, sarebbe stata mia.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

L'avrei fatta dormire nella mente, un letto, il bagno e tutto l'occorrente,
A sua disposizione, il tempo e la ragione,
E poi per non lasciarla alla violenza dell'inverno, dalle mie vene avrebbe avuto il fuoco dell'inferno,
E sopra la mia pelle i buchi come stelle.

E invece nel mio letto sto flippando e adesso so, che innamorarsi troppo di morfina non si può.

Проклятая любовь

Я хотел бы сделать тебя своей королевой, одеть тебя в солнце и иней,
Спрятать тебя во тьме, как будто ты сон,
Чтобы не скрывать тебя под вуалью, я хотел бы, чтобы ты была небом,
Чтобы ты менялась, от жемчужно-серого до красного.

Я хотел бы подарить тебе свои мысли и свои молчания,
Позволяя тебе одним жестом заполнять безмерные пространства,
На берегах безумия, ты была бы моей.

А вместо этого я лежу в своей постели, схожу с ума и теперь знаю, что слишком сильно влюбляться в морфин нельзя.

Я бы поселил тебя в своем разуме, кровать, ванная и все необходимое,
В твоем распоряжении, время и разум,
А затем, чтобы не оставлять тебя на растерзание зиме, из моих вен ты получила бы огонь преисподней,
А на моей коже раны, как звезды.

А вместо этого я лежу в своей постели, схожу с ума и теперь знаю, что слишком сильно влюбляться в морфин нельзя.