Paroles et traduction Alberto Rojo - Florcita diferente

Florcita diferente

En mi balcón ha crecido
Una florcita diferente
Y eso que la había regado
Con agua de la misma fuente

Abrió sus pétalos nuevos
Al sol de un día cualquiera
Y el sol la reconoció
De otro suelo y otra era

Mis vecinos se acercaron
Y pájaros desde lejos
Se miraron en la flor
Que era esperanza
Y era espejo

Y a su luz de otro mundo
Otros veían igual
Para hallar lo distinto
Hay que querer mirar

Y luego vino la noche
Y la vieron las estrellas
Y giraron en un circulo
Y el centro era ella

Y al regresar la mañana
Me fui al balcón a regarla
Y solo estaba su tallo
Era tan fácil arrancarla

Decí su nombre florcita
Y seré tu gólem
Que quiero ser tu soldado
Y hacer miel de tu polen

Y aunque nada haya cambiado
Y siga lo mismo mi suerte
Mi alma sigue a la memoria
De esa flor diferente
Mi alma sigue a la memoria
De esa flor diferente

A Different Little Flower

On my balcony has grown
A different little flower
Even though I had watered it
With water from the same source

It opened its new petals
To the sun of any given day
And the sun recognized it
From another soil and another era

My neighbors came over
And birds from far away
They looked at themselves in the flower
That was hope
And was a mirror

And in its light from another world
Others saw the same
To find what is different
You have to want to look

And then the night came
And the stars saw it
And circled
And it was the center

And when the morning returned
I went to the balcony to water it
And only its stem remained
It was so easy to uproot it

Say your name, little flower
And I'll be your golem
For I want to be your soldier
And make honey from your pollen

And even though nothing has changed
And my luck remains the same
My soul follows the memory
Of that different flower
My soul follows the memory
Of that different flower