Paroles et traduction Alberto Rojo - Florcita diferente

Florcita diferente

En mi balcón ha crecido
Una florcita diferente
Y eso que la había regado
Con agua de la misma fuente

Abrió sus pétalos nuevos
Al sol de un día cualquiera
Y el sol la reconoció
De otro suelo y otra era

Mis vecinos se acercaron
Y pájaros desde lejos
Se miraron en la flor
Que era esperanza
Y era espejo

Y a su luz de otro mundo
Otros veían igual
Para hallar lo distinto
Hay que querer mirar

Y luego vino la noche
Y la vieron las estrellas
Y giraron en un circulo
Y el centro era ella

Y al regresar la mañana
Me fui al balcón a regarla
Y solo estaba su tallo
Era tan fácil arrancarla

Decí su nombre florcita
Y seré tu gólem
Que quiero ser tu soldado
Y hacer miel de tu polen

Y aunque nada haya cambiado
Y siga lo mismo mi suerte
Mi alma sigue a la memoria
De esa flor diferente
Mi alma sigue a la memoria
De esa flor diferente

Цветок иной

На моем балконе вырос
Цветок иной
Хотя поливал его я
Водой из одного источника

Он раскрыл свои новые лепестки
В обычный солнечный день
И солнце признало его
Из другой земли и эпохи

Соседи мои подошли поближе
И птицы слетелись издалека
Они смотрели на цветок
Который был надеждой
И был зеркалом

В его необычном свечении
И другие видели себя
Чтоб увидеть необычное
Нужно захотеть взглянуть

А потом наступила ночь
И его увидели звезды
И кружились вокруг него
Он был их центром

И когда вернулось утро
Я вышел на балкон, чтоб полить его
Но там был только его стебель
Вырвать его было так просто

Назови мне свое имя, цветок
И я стану твоим големом
Я буду твоим воином
И извлеку мед из твоей пыльцы

Хотя ничего не изменилось
И моя судьба не стала иной
Моя душа хранит воспоминание
Об этом цветке ином
Моя душа хранит воспоминание
Об этом цветке ином