Paroles et traduction Alberto Rojo - Ni sí ni no

Ni sí ni no

¿Qué ves en la sal?
¿Ves su luz o ves tu sed?
¿Ves el fin del mar?

¿Qué ves en la miel,
En el pan o en el ron?
¿Ves la flor que fue?

Te ves en el té
Ves en el bien de tu mal
La tez de tu piel.

¿Qué ves en tu Dios?
¿Ves un par que te es fiel?
¿O lo ves sin ley?

Tus pies y tu paz
Van sin fui y van sin soy
Al riel de tu tren.

Ves la cruz del sur
Y sin plan va por tu fe
Un pez sin su red.

- El haiku es una forma poética japonesa de 17 "sílabas", dividida en 5, 7 y 5 unidades sonoras. Escribí estos haiku usando sólo monosílabos. - Alberto Rojo

Ни да ни нет

Что видишь ты в соли?
Видишь свет или жажду свою?
Видишь моря грань?

Что видишь ты в мёде,
В хлебе иль в роме?
Видишь тот цвет, что был?

Видишь себя в чае,
Видишь во благе своём тень зла,
Цвет кожи своей.

Что видишь ты в Боге?
Видишь опору, что верна тебе?
Иль видишь без правил Его?

Твои стопы, твой мир
Идут, не зная "был" или "есть",
По рельсам твоим.

Видишь крест южный,
И без пути он идёт за твоей верой,
Как рыба без сети.

- Хокку - это японская поэтическая форма из 17 слогов, разделённая на 5, 7 и 5 звуковых единиц. Я написал эти хокку, используя только односложные слова. - Альберто Рохо