Paroles et traduction Alberto Sanna - Prendere O Lasciare

Prendere O Lasciare

Tu vorresti che io fossi come quello che cercavi tu
Tu ora speri che io cambi e che diventi come dici tu

Ma le mia anima non può cambiare
Lei non può essere di un altro colore
Se vuoi averla la devi accettare
Adesso scegli tu
Se prendere o lasciare

Dici che dovrei cambiare per saltare sul treno del progresso
E dici che dovrei cambiare perché è quello il segreto del successo
Ed ognuno veste nuove maschere ed ognuno si rinnova si ricicla si trasforma
Sempre più schiavo della forma sempre più lontano da sè stesso
Gira la giostra del potere e la solita merce ha nuovi venditori
Cambia il vento in un momento e chi prima era dentro ora rimane fuori
Sopra le teste della gente cambiano le regole del gioco
Cambiano i nomi dei padroni, cambiano i giullari e i mangiafuoco
Cambiano i colori delle bandiere, cambiano le guerre, cambiano i nemici
Cambian le divise cambian le trincee, cambiano gli eroi, i vincitori e i vinti
E la gente cambia sguardo, cambia faccia, cambia pelle,
Cambia fede, cambia nome, cambia vita
Si la gente cambia sguardo, cambia faccia,
Cambia pelle, cambia fede, cambia nome, cambia vita
Ma le mia anima, no lei no, lei non può
Ma le mia anima, no lei no, lei non può

Ma le mia anima non può cambiare
Lei non può essere di un altro colore
Se vuoi averla la devi accettare
Adesso scegli tu
Se prendere o lasciare

To Take or to Leave

You would like me to be like what you sought,
You now hope, that I will change, that I will become what you say,

But my soul can't change,
It can't be something else,
If you want it, you must accept it,
Now you choose,
To take or to leave,

You say that I should change not to miss the progress train,
And you say I should change because it's the secret to success,
And everyone wears new masks; everyone changes, recycles, transforms,
More and more enslaved by form, more and more distant from oneself,
The power carousel spins, and the usual goods now have new sellers,
The wind changes in a moment, and the ones who were in, are now out,
Above the heads of the people, the rules of the game change,
The names of the masters change, the jesters and fire-eaters change,
The colors of the flags change, the wars change, the enemies change,
The uniforms and the trenches change, the heroes change, the winners and losers change,
And the people change their gaze, their faces, their skin,
They change their faith, their names, their lives,
Yes, the people change their gaze, their faces,
They change their skin, their faith, their names, their lives,
But my soul, no, not it, it can't,
But my soul, no, not it, it can't,

But my soul can't change,
It can't be something else,
If you want it, you must accept it,
Now you choose,
To take or to leave,