Paroles et traduction Alberto Sanna - Saltate Il Muro

Saltate Il Muro

Al supermarket del sorriso
C'è il tuo futuro sul banco
Che strizza l'occhio e ti tocca col gomito
Quando gli passi accanto
Un taglio col passato e poi
Comincia l'avventura
Potrai varcare la soglia
Della tua stessa paura
E superando i tuoi limiti
Oltrepassando i confini
Ti sembrerà di volare in alto
E di vedere lontano
E ti sentirai liberò
Finalmente libero, si!
Ma libero da cosa?
Libero da chi?

Ehi gente, io dico:
Smettetela di sognare
Smettetela di sognare
Dai gente:
Saltate il muro
Rubate il cielo
Prendetevi il futuro
Ma fatelo davvero

Sotto il vestito della festa
C'è un mondo rassegnato
Che finge di essere libero
Ma sa di vivere schiavo
E se gli venderai l'anima
Avrei diritto all'accesso
Ma c'è una taglia sulla tua vita
È proprio lei il prezzo
Avanti, in piedi Signore e Signori
Dormire adesso basta
Che i nostri sogni son già merce
Pronta da svendere all'asta
Chi si nasconde dietro un'illusione
Ora si svegli e taccia
Che quando arrivano i mercanti
Meglio vederli in faccia

Ehi gente, io dico:
Smettetela di sognare
Smettetela di sognare
Dai gente:
Saltate il muro
Rubate il cielo
Prendetevi il futuro
Ma fatelo davvero

Jump Over the Wall

My love, in the supermarket of smiles
Your future is waiting on the shelf
Winking at you and nudging you with its elbow
As you walk by
A break with the past and then
Start the adventure
You will cross the threshold
Of your very own fear
And surpassing your limits
Going beyond the boundaries
You will feel like you are flying high
And can see far away
And you will feel free
Finally free, yes!
But free from what?
Free from whom?

Listen, I say:
Stop dreaming
Stop dreaming
Come on, sweetheart:
Jump over the wall
Steal the sky
Take the future
But really do it

Underneath the party dress
There is a world that is resigned
Pretending to be free
But it knows that it lives as a slave
And if you sell your soul
I would have the right to access it
But there is a price on your life
That is precisely the cost
Go ahead, on your feet, ladies and gentlemen
Sleeping is enough for now
Because our dreams are already merchandise
Ready to be sold at auction
Whoever is hiding behind an illusion
Now wake up and shut up
Because when the merchants arrive
It's better to look them in the face

Listen, I say:
Stop dreaming
Stop dreaming
Come on, sweetheart:
Jump over the wall
Steal the sky
Take the future
But really do it