Paroles et traduction Alberto Sanna - Tutto Quello Che Ho

Tutto Quello Che Ho

Ti offro tutto quello che ho,
Che solamente un pezzo non si può
Metto sul piatto anche le mie paure,
I dubbi, le incertezze, la vigliaccheria
Tutto il mio cuore, l' amore, il dolore, la gioia, la follia
Le mie sconfitte, le mie delusioni,
Quello che rimane dei grandi ideali
Le mie speranze, il mio futuro, i sogni, le mie ali
Le mie radici, tutti i miei segreti,
Le mie cicatrici, varie ed eventuali
Il mio passato con tutti i miei scheletri negli armadi
Ti offro una parte da protagonista
E un foglio bianco come copione
Tasche bucate e calze piene di carbone

Ti offro tutto quello che ho,
Che solamente un pezzo non si può

Salti mortali, idee geniali,
Giorni banali, storie tutte uguali,
Tutti i miei beni, tutti i miei mali
Diagnosi, cure, effetti collaterali,
E ti offro tutto, tutto quello che ho
Quello che ho vissuto, e quello che vivrò

Porto con me anche tutti i miei peccati,
Tutte le volte che son caduto
I miei errori e tutti i treni che ho perduto
Le mie miserie, favole e macerie,
Polvere e coraggio a volontà
Porto tutto il bello, tutto il brutto,
E tutto quello che verrà
Ho anche una agenda piena di domande
Senza risposte, senza soluzione
Ho una corona e un trono in un castello di cartone
Parole e note ne ho quaderni interi,
Ho un vecchio sacco pieni di pensieri
Sono il mio oro, sono i miei tesori, ... i miei averi

Ti offro tutto quello che ho,
Che solamente un pezzo non si può

All That I Have

I offer you all that I have
Which is just one piece that you cannot have.
I put my fears on the table,
My doubts, my uncertainties, my cowardice
All my heart, my love, my pain, my joy, my madness
My defeats, my disappointments,
What remains of the great ideals
My hopes, my future, the dreams, my wings
My roots, all my secrets,
My scars, various and sundry
My past with all my skeletons in the closet
I offer you a leading role
And a blank page as a script
Empty pockets and socks full of coal

I offer you all that I have,
Which is just one piece that you cannot have.

Somersaults, brilliant ideas,
Mundane days, all the same stories,
All of my possessions, all of my vices
Diagnoses, cures, side effects,
And I offer you everything, everything I have
What I have lived, and what I will live

I also carry with me all my sins,
All the times I have fallen
My mistakes and all the trains I have missed
My miseries, fables and ruins,
Dust and courage in abundance
I carry all the good, all the bad,
And all that is to come
I also have a diary full of questions
Without answers, without solutions
I have a crown and a throne in a cardboard castle
Words and notes, I have whole notebooks of them,
I have an old sack full of thoughts
They are my gold, they are my treasures, ... my possessions

I offer you all that I have,
Which is just one piece that you cannot have.