Paroles et traduction Alberto Vázquez - 16 Toneladas

16 Toneladas

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood I'm skin and bone
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the store boss said, well, a-bless my soul

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Can't no high toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right arm don't get you, then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

16 тонн

Говорят, что мужчина создан из грязи,
А бедняк — из мышц и крови.
Мышцы и кровь, кожа да кости,
Разум слаб, а спина крепка.

Погрузишь шестнадцать тонн, и что получишь?
Станешь на день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, я не могу уйти,
Я должен душу свою магазину компании.

Я родился однажды утром, когда солнце не светило,
Взял лопату и пошел в шахту.
Я погрузил шестнадцать тонн угля номер девять,
И управляющий магазином сказал: "Ну и ну!".

Погрузишь шестнадцать тонн, и что получишь?
Станешь на день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, я не могу уйти,
Я должен душу свою магазину компании.

Я родился однажды утром, моросил дождь,
Драки и неприятности — мое второе имя.
Меня вырастила в тростниковых зарослях старая львица,
Никакая высокомерная женщина не заставит меня ходить по струнке.

Погрузишь шестнадцать тонн, и что получишь?
Станешь на день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, я не могу уйти,
Я должен душу свою магазину компании.

Если увидишь меня идущим, лучше отойди в сторону,
Многие не отошли, многие погибли.
Один кулак из железа, другой из стали,
Если правая рука не достанет тебя, то левая достанет.

Погрузишь шестнадцать тонн, и что получишь?
Станешь на день старше и глубже в долгах.
Святой Петр, не зови меня, я не могу уйти,
Я должен душу свою магазину компании.