Babalu - Alberto Vázquez traduction en allemand

Babalu

Babaluuuuuu
Babalu
Babalu aye
Babalu aye
Babaluaaaaye
Ta empezando lo velorio
Que le hacemo a Babalu
Dame diez y siete velas
Ay Pa ponerla en cruz.
Y Dame un cabo de tabaco mayenye
Y un jarrito de aguardiente,
Dame un poco de dinero mayenye
Pa' que me de la suerte.

Yo Quiere pedi
Que mi negro me quiera
Que tenga dinero
Y que no se muera
Ay! Yo le quiere pedi a Babalu
Ay! Un negrito muy santo como tu
Que no tenga otro negro
Y que a mi me quiera.
Ay Babalu aye
Babalu aye
Chango-abalu aye
Babalu aye
Babalu aye
Ay dame diecisiete velas pa aguachar un pie
Babalu aye
Babalu aye
Ay babababa que baba que baba Babalu aye
Babalu aye
Babalu aye

Babalu

Babaluuuuuu
Babalu
Babalu aye
Babalu aye
Babaluaaaaye
Es beginnt die Totenwache,
die wir für Babalu abhalten.
Gib mir siebzehn Kerzen,
Ay, um sie kreuzförmig aufzustellen.
Und gib mir einen Tabakstummel, Mayenye,
und ein Krüglein Branntwein,
Gib mir ein wenig Geld, Mayenye,
damit es mir Glück bringt.

Ich will darum bitten,
dass mein Schwarzer mich liebt,
dass er Geld hat
und dass er nicht stirbt.
Ay! Ich will Babalu bitten,
Ay! Um einen kleinen Schwarzen, so heilig wie du –
der keine andere hat
und der mich liebt.
Ay Babalu aye
Babalu aye
Chango-Babalu aye
Babalu aye
Babalu aye
Ay, gib mir siebzehn Kerzen, um einen Fuß zu beobachten.
Babalu aye
Babalu aye
Ay babababa que baba que baba Babalu aye
Babalu aye
Babalu aye