Paroles et traduction Alberto Vázquez - El Muchacho Alegre

El Muchacho Alegre

Yo soy el muchacho alegre
Que me amanezco tomando
Con mi botella de vino
Y mi baraja jugando.
Si quieres saber quien soy
Preguntenselo a cupido
Yo soy el muchacho alegre
Del cielo favorecido.

Con una baraja nueva
Los quisiera ver jugar
A ver si conmigo pierden
Hasta el modito de andar.

Eres como la sandia
Tienes lo verde por fuera
Si quieres que otro te goze
Pidele a dios que me muera.

Si quieres saber quien soy
Preguntenselo a cupido
Yo soy el muchacho alegre
Del cielo favorecido.
Ya con esta me despido
A orillas de un campo verde
Aqui se acaban cantando
Versos del muchacho alegre

Le Jeune Homme Joyeux

Je suis le jeune homme joyeux
Qui se réveille en buvant
Avec ma bouteille de vin
Et mon jeu de cartes en train de jouer.
Si tu veux savoir qui je suis
Demande-le à Cupidon
Je suis le jeune homme joyeux
Favorisé par le ciel.

Avec un nouveau jeu de cartes
J'aimerais les voir jouer
Pour voir si avec moi ils perdent
Jusqu'à leur façon de marcher.

Tu es comme la pastèque
Tu as le vert à l'extérieur
Si tu veux qu'un autre te jouisse
Demande à Dieu de me faire mourir.

Si tu veux savoir qui je suis
Demande-le à Cupidon
Je suis le jeune homme joyeux
Favorisé par le ciel.
Je te dis au revoir avec ça
Au bord d'un champ vert
Ici se terminent les chants
Des vers du jeune homme joyeux