Paroles et traduction Alberto Vázquez - Mi Viejo

Mi Viejo

Es un buen tipo mi viejo
Que anda solo y esperando
Tiene la tristeza larga
De tanto venir andando

Yo lo miro desde lejos
Pero somos tan distintos
Es que crecio con el siglo
Con tranvia y vino tinto...

Viejo mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como perdonando el viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo...

El tiene los ojos buenos
Y una figura pesada
La edad se le vino encima
Sin carnaval, ni comparsa

Yo tengo los aos nuevos
Y mi padre los aos viejos
El dolor lo lleva dentro
Y tiene historia sin tiempo

Viejo, mi querido viejo
Ahora ya caminas lento
Como perdonando al viento
Yo soy tu sangre mi viejo
Soy tu silencio y tu tiempo

Yo soy tu sangre mi viejo...

Мой отец

Он добрый человек, мой отец,
Что ходит сам по себе и ждёт.
Его печаль долга,
Оттого что он так много шагает.

Я слежу за ним издалека,
Но мы с ним так различны.
Он вырос в прошлом столетии,
Среди трамваев и красного вина...

Отец, мой дорогой отец,
Теперь ты ходишь медленно,
Будто прощаешь ветер.
Я твой сын, мой отец,
Я — твоё молчание и твоё время...

У него добрые глаза
И грузная фигура.
Возраст навалился на него,
Без карнавалов и шествий.

У меня годы новые,
А у моего отца — старые.
Он несёт боль в себе,
И в его истории нет времени.

Отец, мой дорогой отец,
Теперь ты ходишь медленно,
Будто прощаешь ветер.
Я твой сын, мой отец,
Я — твоё молчание и твоё время.

Я твой сын, мой отец...