Paroles et traduction Alberto Vázquez - ¿Dónde estarás?

¿Dónde estarás?

Son tantos días que no duermo y pienso en tí
Preso en mi casa y el silencio por amigo
Mientras el viento esta llamando en el cristal
Te espero aquí, vuelve conmigo.
En esta historia hay algo que no marcha bien
No es la primera discusión de nuestra vida
Pero a que espero a que regrese nuestro tren
Ven pronto ven nube perdida

Dónde estarás, dónde estarás cariño mío
Dónde estarás, verano ardiente invierno frío
Aunque los días sean tristes y aburridos
No sé que hacer si no estás tú.
Dónde estarás, dónde estarás cariño mío
Dónde estarás, noche tras noche, día a día?
Como la nieve espera el sol de primavera
Mi amor te espera.

Y mientras tanto dónde estás, porque te escondes
Aquí te espero con el sol en la ventana
¿Dónde se esconden tus caricias? Dime dónde
Tu manantial ¿por dónde emana?

Dónde estarás, dónde estarás cariño mío
Dónde estarás, verano ardiente invierno frío
Aunque los días sean tristes y aburridos
No sé que hacer si no estás tú.
Dónde estarás, dónde estarás cariño mío
Dónde estarás, noche tras noche, día a día
Como la nieve espera el sol de primavera
Mi amor te espera.
Y te prometo que esta vez no habrá mujer
Para borrar tus propias huellas de mi almohada
Busco la luna y no la veo aparecer
Porque sin ti... la luna es nada

Where Will You Be?

It's been so many days since I've slept, thinking about you
Trapped in my house, with silence as my only friend
While the wind is howling at the window
I'm waiting here, come back to me.
Something's not right in this story
It's not the first argument of our lives
But why should I wait for our train to return
Come soon, lost cloud.

Where will you be, where will you be, my darling
Where will you be, blazing summer, freezing winter
Even though the days are sad and boring
I don't know what to do without you.
Where will you be, where will you be, my darling
Where will you be, night after night, day after day?
Like the snow awaits the spring sun
My love awaits you.

And in the meantime, where are you, why are you hiding
I'm waiting here with the sun in the window
Where do your caresses hide? Tell me where
Your fountain, where does it flow?

Where will you be, where will you be, my darling
Where will you be, blazing summer, freezing winter
Even though the days are sad and boring
I don't know what to do without you.
Where will you be, where will you be, my darling
Where will you be, night after night, day after day
Like the snow awaits the spring sun
My love awaits you.
And I promise you this time there will be no other woman
To erase your own traces from my pillow
I look for the moon and I don't see it appear
Because without you... the moon is nothing.