Paroles et traduction Alberto gambino feat. Kung Fumetas - Ricos y pobres

Ricos y pobres

-Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo,
Que trabaje por dos duros que no tenga derecho a na de na
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo,
Que no tenga opción de futuro y cuando sobre se le despide y ya esta.
Tengo muy poco que perder si no hay trabajo y tengo hambre,
Robaré para comer, por eso
Rico de mierda cierra bien tu chalet
Que si hay necesidad algo tendremos que hacer.
La situación económica es crítica, porque el político
Engaño con su política, se escapa de mi lógica tu idea democrática, da igual quien gobierne,
Todo es mierda demagógica.
Y si me despedis, saber ¿cómo pago el alquiler?, ¿cómo pago la hipoteca? y ¿qué hago pa' comer?
Y si no tengo trabajo, dime que tengo que hacer, dime como puede ser que estemos todos en paro.
Encima subis precios, lo poneis todo más caro
Y como quieres que consuma si no tengo un pavo
Dame de lo que te sobre millonario ávaro.
Con más hambre que el tamagochi de un ciego te pego el palo,
Yo quiero salir de aquí y haré lo que sea
Cogeré el dinero y correré como mi hermano El Yeah
Yo quiero equilibrio coño, un trabajo estable
Antes no llegaba a fin de mes,
Ahora no llego ni a pobre,
Y pobre es el que no tiene de na y pasa hambre
Y las zonas delimitás por vallas de alambra, así es como va España, así es como va el mundo,
No puedo relajarme ni un segundo.
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que trabaje por dos duros, que no tenga derecho a na de na.
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que no tenga opción de futuro, y cuando sobre se le despide y ya esta.
Y sigo sin na de na, a mi la crisis no me afecta porque yo sigo igual, y na de na
Busco el dinero como puedo y no me puedo quejar
Porque aunque poco tengo pa' comer y puedo respirar
Pero si falta y tengo que robar no me voy a cortar,
Esconde tu dinero bien no lo voy a encontrar,
Así es como sobrevivimos en esta gran ciudad.
Es que mi barrio no es precisamente tu urbanización, no veo ningún hippie de padre rico anti-globalización.
No hay especulación, sólo veo mosqueo, como veo tu mierda de ONG y no me la creo.
Leo el periódico, coño pierdo el encuadre, Zapatero más perdio que un hijo puta en el día del padre.
Es lo que hay, tu dame lo que te sobre, que pa' que tu seas rico yo tengo que ser pobre.
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que trabaje por dos duros que trabaje por dos duros.
Que no tenga derecho a na de na
Mientras el rico se hace más rico,
Al pobre que le den por el culo
Que no tenga opción de futuro y cuando sobre se le despide y ya esta.
END

The Rich and the Poor

-While the rich get richer,
The poor get fucked in the ass,
That they work for two duros that they have no right to anything
While the rich get richer,
The poor get fucked in the ass,
That they have no future and when they are over, they are fired and that's it.
I have very little to lose if I have no job and I am hungry,
I will steal to eat, therefore
Rich asshole, lock your chalet well
That if there is a need, we will have to do something.
The economic situation is critical, because the politician
Deception with his politics, escapes my logic your democratic idea, it does not matter who governs,
Everything is demagogic shit.
And if you fire me, do you know how I pay the rent, how I pay the mortgage and what do I do to eat?
And if I don't have a job, tell me what do I have to do, tell me how can it be that we are all unemployed.
You even raise prices, you make everything more expensive
And how do you want me to consume if I don't have a turkey
Give me some of your leftover millionaire miser.
Hungrier than a blind man's tamagochi I hit you with a stick,
I want to get out of here and I will do whatever it takes
I will take the money and run like my brother El Yeah
I want balance, damn it, a stable job
Before I couldn't make ends meet,
Now I can't even afford to be poor,
And poor is the one who has nothing and goes hungry
And the areas delimited by wire fences, this is how Spain goes, this is how the world goes,
I can't relax for a second.
While the rich get richer,
The poor get fucked in the ass
That they work for two duros, that they have no right to anything.
While the rich get richer,
The poor get fucked in the ass
That they have no future, and when they are over, they are fired and that's it.
And I still have nothing, the crisis does not affect me because I remain the same, and nothing
I look for money as I can and I can't complain
Because although I have little to eat and I can breathe
But if it's missing and I have to steal, I'm not going to cut myself,
Hide your money well, I'm not going to find it,
This is how we survive in this great city.
It's that my neighborhood is not exactly your urbanization, I don't see any hippie with a rich anti-globalization father.
There is no speculation, I only see anger, as I see your shitty NGO and I don't believe it.
I read the newspaper, damn I lose the frame, Zapatero more lost than a motherfucker on Father's day.
That's the way it is, you give me what you have left over, because for you to be rich I have to be poor.
While the rich get richer,
The poor get fucked in the ass
That they work for two duros that they work for two duros.
That they have no right to anything
While the rich get richer,
The poor get fucked in the ass
That they have no future and when they are over, they are fired and that's it.
END