Paroles et traduction Albertucho - El pais de los televisores

El pais de los televisores

Aquel día me levanté más rápido de lo normal
Sentí en mi craneo el aire correr
Libre y transparente
Las leyes de toda materia se reían de mi
Y mi hueca chola allí estaba
Flotando la ví

Me puse un sombrero de a kilo
Y cuatro ladrillos ataos
Corrí transeunte perdido de mí con preocupación
Y entrando en el ambulatorio
Me encontré al doctor
Mire usted, que mi cabeza no pesa
Y esto qué coño es?

Está usted hueco, me dijo
Que le han sacado con una jeringuilla
Lo que usted pensaba del mundo
Yo le diré quién ha sido
Han sido los presentadores
Que tienen a su cerebro prisionero
En el país de los televisores

Y caminito por la carretera vieja
Que va pa Dos Hermanas
Y a la altura la curva Los Picolos
Me encontré con un programa
Le pedí por favor
Que me diera y una explicación
Que mi cabeza tiraba parriba
Y los ladrillos pesaban un montón

Pero él me preguntó
Por una gran cifra de billetes
Si fulano y mengano se habían divorciao
O estaban casaos, o yo qué coño se!

Que yo estoy hueco, le dije
Que me han sacado con una jeringuilla
Lo que yo pensaba del mundo
Yo le diré quién ha sido
Han sido los presentadores
Que tienen a mi cerebro prisionero
En el país de los televisores

Y sigo vagando entre Utrera y Alcalá
Y poco a poco los ladrillos voy quitando
Y que la cura no era que no era tan complicá
Dejé la televisión
Y como el que deja el tabaco

Ya no estoy hueco y mis ojos
No miran al mismo punto más de dos segundos
Y arrancandole huellas al mundo
Y dejando que mi mente explore
Por montañas y por callejones
Y al entrar me limpié en la bandera
Del país de los televisores
Y al entrar me limpié en la bandera
Del país de los televisores

The land of the televisions

That day I woke up quicker than usual
I felt the air running through my skull
Free and transparent
The laws of all matter laughed at me
And my hollow head was there
I saw it floating

I put on a hat weighing a kilo
And tied on four bricks
I ran, a passerby lost from myself, with concern
And entering the outpatient clinic
I found the doctor
Look, my head doesn't weigh anything
And what the hell is this?

You're empty, he told me
They've extracted your mind with a syringe
What you thought of the world
I'll tell you who did it
The presenters
Who have your brain as a prisoner
In the land of the televisions

And walking along the old highway
That goes to Dos Hermanas
And at the Los Picolos curve
I came across a program
I asked him, please
Give me an explanation
My head was floating away
And the bricks weighed a ton

But he asked me
For a large sum of money
If so-and-so and such-and-such had divorced
Or were married, or what the hell do I know?

I told him that I was empty
That they had extracted my mind with a syringe
What I thought of the world
I'll tell you who did it
The presenters
Who have my brain as a prisoner
In the land of the televisions

And I still wander between Utrera and Alcala
And little by little I remove the bricks
And the cure was not that complicated
I gave up television
And like someone who gives up tobacco

I'm no longer empty, and my eyes
Don't stare at the same point for more than two seconds
And pulling footprints from the world
And letting my mind explore
Through mountains and through alleys
And when I entered, I wiped myself on the flag
Of the land of the televisions
And when I entered, I wiped myself on the flag
Of the land of the televisions