Paroles et traduction Albertucho - El pais de los televisores

El pais de los televisores

Aquel día me levanté más rápido de lo normal
Sentí en mi craneo el aire correr
Libre y transparente
Las leyes de toda materia se reían de mi
Y mi hueca chola allí estaba
Flotando la ví

Me puse un sombrero de a kilo
Y cuatro ladrillos ataos
Corrí transeunte perdido de mí con preocupación
Y entrando en el ambulatorio
Me encontré al doctor
Mire usted, que mi cabeza no pesa
Y esto qué coño es?

Está usted hueco, me dijo
Que le han sacado con una jeringuilla
Lo que usted pensaba del mundo
Yo le diré quién ha sido
Han sido los presentadores
Que tienen a su cerebro prisionero
En el país de los televisores

Y caminito por la carretera vieja
Que va pa Dos Hermanas
Y a la altura la curva Los Picolos
Me encontré con un programa
Le pedí por favor
Que me diera y una explicación
Que mi cabeza tiraba parriba
Y los ladrillos pesaban un montón

Pero él me preguntó
Por una gran cifra de billetes
Si fulano y mengano se habían divorciao
O estaban casaos, o yo qué coño se!

Que yo estoy hueco, le dije
Que me han sacado con una jeringuilla
Lo que yo pensaba del mundo
Yo le diré quién ha sido
Han sido los presentadores
Que tienen a mi cerebro prisionero
En el país de los televisores

Y sigo vagando entre Utrera y Alcalá
Y poco a poco los ladrillos voy quitando
Y que la cura no era que no era tan complicá
Dejé la televisión
Y como el que deja el tabaco

Ya no estoy hueco y mis ojos
No miran al mismo punto más de dos segundos
Y arrancandole huellas al mundo
Y dejando que mi mente explore
Por montañas y por callejones
Y al entrar me limpié en la bandera
Del país de los televisores
Y al entrar me limpié en la bandera
Del país de los televisores

Страна телевизоров

В тот день я проснулся быстрее обычного,
Почувствовал, как воздух струится в голове,
Свободный и прозрачный.
Законы материи надо мной смеялись,
А моя пустая башка,
Парила, я видел.

Надел я килограммовую шляпу
И четыре кирпича привязал,
Бежал, прохожий, потерянный, сам не свой, обеспокоенный.
И зайдя в поликлинику,
Встретил я доктора.
Послушайте, моя голова ничего не весит,
Что это, чёрт возьми, такое?

Вы пусты, сказал он мне,
Вам шприцом высосали
Всё, что вы думали о мире.
Я скажу вам, кто это сделал:
Это телеведущие,
Которые держат ваш разум в плену
В стране телевизоров.

И по старой дороге,
Что идёт в Дос-Эрманас,
На повороте Лос-Пиколос,
Я встретил телепередачу.
Я попросил её,
Дать мне объяснение,
Почему моя голова стремится вверх,
А кирпичи весят тонну.

Но она спросила меня,
За кругленькую сумму,
Развелись ли такой-то и такая-то,
Или женаты, а я что, чёрт возьми, знаю!

Я пустой, сказал я ей,
Мне шприцом высосали
Всё, что я думал о мире.
Я скажу вам, кто это сделал:
Это телеведущие,
Которые держат мой разум в плену
В стране телевизоров.

И я продолжаю бродить между Утрерой и Алькалой,
И постепенно снимаю кирпичи,
И что лекарство оказалось не таким уж сложным:
Я бросил телевизор,
Как бросают курить.

Я больше не пустой, и мои глаза
Не смотрят в одну точку дольше двух секунд,
И срывая следы с мира,
Позволяю своему разуму исследовать
Горы и переулки,
И, войдя, я вытерся о флаг
Страны телевизоров.
И, войдя, я вытерся о флаг
Страны телевизоров.