Lo Venidero - Albertucho traduction en allemand

Lo Venidero

Estoy perdido
Por saber que estando vivo
Se me van los sin motivos
Y me agarro a tu pared
Sigo esclavo
De la estúpida paciencia
Voy descolgando alfileres,
Alfileres de tender
Que reflejan un ayer
Que me separa del centro
Una memoria y momento
Un remedio pa'mi ser.

Sabemos del suelo de marte
De mil conservantes,
Los chinos fabrican robots,
Pero no sabemos si es sangre o es cielo
Si esto es verdadero,
Si existe un lucero
Que alumbra sincero
Los pasos descalzos de lo venidero (x3)
De lo venidero...

Das Kommende

Ich bin verloren
Weil ich weiß, dass, während ich lebe,
Die Gründe schwinden mir dahin,
Und ich klammere mich an deine Wand
Ich bleibe ein Sklave
Der dummen Geduld
Ich löse Wäscheklammern,
Klammern zum Aufhängen
Die ein Gestern widerspiegeln
Das mich vom Zentrum trennt
Eine Erinnerung und ein Moment
Ein Heilmittel für mein Sein.

Wir wissen vom Boden des Mars,
Von tausend Konservierungsstoffen,
Die Chinesen bauen Roboter,
Aber wir wissen nicht, ob es Blut oder Himmel ist,
Ob dies wahrhaftig ist,
Ob es einen hellen Stern gibt,
Der aufrichtig erleuchtet
Die barfüßigen Schritte des Kommenden (x3)
Des Kommenden...