Paroles et traduction Albertucho - Manos de trapo (Más de locos que de sabios)
Que
el
más
loco
Que
le
plus
fou
Me
da
más
vida
que
el
más
sabio
Me
donne
plus
de
vie
que
le
plus
sage
Ni
tesoros
ni
castillos
sin
tus
labios.
Ni
trésors
ni
châteaux
sans
tes
lèvres.
Unos
pies
que
se
enraízan
en
el
suelo
Des
pieds
qui
s'enracinent
dans
le
sol
Calentitos
por
el
sol
Chauds
par
le
soleil
Libre
por
el
sol.
Libre
par
le
soleil.
Y
ahora
que
duerme
acompañada
Et
maintenant
qu'elle
dort
accompagnée
Confieso
que
no
quiero
otra
cama
J'avoue
que
je
ne
veux
pas
d'autre
lit
Si
a
menos
de
dos
cuartas
Si
à
moins
de
deux
quarts
No
se
encuentra
su
cara.
On
ne
trouve
pas
son
visage.
Me
absorbe
la
claridad
ansiada
Je
suis
absorbé
par
la
clarté
tant
attendue
De
estar
toda
la
noche
De
rester
toute
la
nuit
Pegado
a
la
ventana.
Collé
à
la
fenêtre.
Y
despierto
el
latido
adulterado
Et
j'éveille
le
battement
de
cœur
adultéré
Bombea
las
mil
razones
de
un
boli
Il
pompe
les
mille
raisons
d'un
stylo
Entre
mis
manos.
Entre
mes
mains.
Manos
de
trapo
esposadas
a
contratos
Mains
de
chiffon
menottées
à
des
contrats
Carentes
de
callos
que
el
tiempo
borraron
Dépourvues
de
callosités
que
le
temps
a
effacées
Manos
incultas
que
apenas
recitan
Mains
incultes
qui
récitent
à
peine
Y
sólo
al
tocarte
merecen
ser
mías.
Et
seulement
en
te
touchant
méritent
d'être
miennes.
Presente
a
la
vez
que
impresentable
Présent
à
la
fois
qu'impardonnable
Exprimo
poseso
el
amargo
intragable
J'exprime
possédé
l'amertume
immangeable
Aquel
amanecer
que
solo
ven
los
ojos
Ce
lever
de
soleil
que
seuls
les
yeux
voient
Cubiertos
del
salitre
del
mar
de
los
muy
solos.
Couvert
du
sel
de
la
mer
des
très
seuls.
Manos
de
trapo
esposadas
a
contratos
Mains
de
chiffon
menottées
à
des
contrats
Carentes
de
callos
que
el
tiempo
borraron
Dépourvues
de
callosités
que
le
temps
a
effacées
Manos
incultas
que
apenas
recitan
Mains
incultes
qui
récitent
à
peine
Y
sólo
al
tocarte
merecen
ser
mías.
Et
seulement
en
te
touchant
méritent
d'être
miennes.
Que
limpio
mis
miserias
sólo
con
estas
manos
que
son...
Que
je
nettoie
mes
misères
seulement
avec
ces
mains
qui
sont...
Manos
de
trapo
esposadas
a
contratos
Mains
de
chiffon
menottées
à
des
contrats
Carentes
de
callos
que
el
tiempo
borraron
Dépourvues
de
callosités
que
le
temps
a
effacées
Manos
incultas
que
apenas
recitan
Mains
incultes
qui
récitent
à
peine
Y
sólo
al
tocarte
merecen
ser
mías.
Et
seulement
en
te
touchant
méritent
d'être
miennes.
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.