Paroles et traduction Albertucho - Mi Compadre

Mi Compadre

Mi compadre esta muy triste pues se mira el corazón y
Lo tiene enmullejito de dolor.
Mi compadre vive el cielo y el infierno del amor
Dice que ama y no es amado ese es el quid de la cuestión.
Cuando a mi me da tabaco mi compadre me comenta
Miraditas agachadas y portazos en la puerta,
El brillante de sus ojos siempre fiel delatador,
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Mi compadre no se explica donde están las margaritas
Que alimentan mariposas que guardó en su barriguita,
De su fiel adolescencia un buen recuerdo le quedó.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
El tiempo la estampita milagrosa que te da
De sus manos una posibilidad,
Y con el desparpajo que tu tienes
De dos metro la zancada
Que caminará en el barrio con la luna 'desatá'.

La fatiga que pasamos es el sello infranqueable
De la dura batallita, gato negro del instante,
Como lágrimas de hombre que se resiste a caer
Mi compadre ha sido presa del ayer.
Mi compadre ha sido presa del ayer.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

Que somos muchas veces caballitos de mar,
Nos brincamos y queremos perdurar
Utópico momento de desquicio
Por el miedo al precipicio
A ese juego tan antiguo de caerse y levantar.
Mi compadre tiene sed de corazón.
Mi compadre tiene sed de corazón.

My Friend

My friend is very sad as he looks at his heart and
Feels it heavy with pain.
My friend lives in the heaven and hell of love
He says he loves but is not loved, that's the crux of the matter.
When he gives me tobacco, my friend tells me
Downcast glances and slammed doors,
The twinkle in his eyes always a faithful betrayer,
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.

My friend can't understand where the daisies are
That feed the butterflies that he kept in his tummy,
From his faithful adolescence, he has a fond memory.
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.
Time, the saintly image that gives you
From its hands a possibility,
And with the boldness you have
Of a two-meter stride
You will walk in the neighborhood with the moon untied.

The fatigue that we endure is the impenetrable seal
Of the fierce battle, a black cat of the moment,
Like a man's tears that resist falling
My friend has been a prisoner of yesterday.
My friend has been a prisoner of yesterday.
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.

That we are often like seahorses,
We leap and wish to endure
Utopian moment of madness
For fear of the precipice
To that ancient game of falling and rising.
My friend thirsts for a heart.
My friend thirsts for a heart.