Paroles et traduction Albin de la Simone - J'ai changé

J'ai changé

J′ai pesé dix kilos
Dont deux de vélo
En pantalons de velours
Et débardeurs éponges
J'ai chaussé du 18
Du 28, du 38

J′ai eu les fesses rouges
Du talc dans les langes
Les cheveux gras et longs
J'ai d'ailleurs été blond
De zéro à huit mois
Puis à 15 ans

Tu vois j′ai changé, j′ai changé, j'ai changé
Ne t′inquiète pas

J'ai menti à ma mère
Volé de la monnaie
Ça je n′ai jamais su me taire
On me l'a reproché
Mais au moins à présent
Je le sais, je le sais

J′ai eu l'air frénétique
Hautain et colérique
Ou mou comme une limace
Comme un œuf que l'on casse
J′ai rêvé de judo, aikido

Tu vois j′ai changé, j'ai changé, j′ai changé
Ne t'inquiète pas

Tu vois j′ai changé, j'ai changé, j′ai changé
Je peux changer

Puis hier aux aurores
Mon âme et puis mon corps
Tordus par l'alcool fort
Ont su te mal aimé
Je ne sais pas pourquoi
Pas encore, pas encore

Mais tu vois j'ai changé, j′ai changé, j′ai changé
Ne t'inquiète pas

Tu vois j′ai changé, j'ai changé, j′ai changé
Je peux changer

Tu vois j'ai changé, j′ai changé
Je peux changer, je vais changer
Je vais changer
Tu vois

Я изменился

Я весил десять килограмм,
Два из которых — велосипед,
В вельветовых штанах
И махровых майках.
Я носил 18 размер,
28, 38.

У меня была красная попа,
Тальк в пеленках,
Жирные и длинные волосы,
Я, кстати, был блондином
От нуля до восьми месяцев,
Потом в 15 лет.

Видишь, я изменился, я изменился, я изменился,
Не волнуйся.

Я врал маме,
Воровал мелочь.
Вот молчать я никогда не умел,
Мне это ставили в укор.
Но, по крайней мере, теперь
Я знаю это, я знаю.

Я выглядел неистовым,
Надгорным и вспыльчивым,
Или вялым, как слизняк,
Как разбитое яйцо.
Я мечтал о дзюдо, айкидо.

Видишь, я изменился, я изменился, я изменился,
Не волнуйся.

Видишь, я изменился, я изменился, я изменился,
Я могу измениться.

А вчера на рассвете
Моя душа и мое тело,
Скрученные крепким алкоголем,
Сумели плохо с тобой обойтись.
Я не знаю, почему,
Пока не знаю, пока не знаю.

Но видишь, я изменился, я изменился, я изменился,
Не волнуйся.

Видишь, я изменился, я изменился, я изменился,
Я могу измениться.

Видишь, я изменился, я изменился,
Я могу измениться, я изменюсь,
Я изменюсь.
Видишь.