Paroles et traduction Albin de la Simone feat. Alexandre Tharaud - La fuite

La fuite

Retrouvez-moi au bord du lac à la nuit
Tombée, fuyez le palais par le parc, il faut y aller.
N′emportez que le nécessaire,
L'or et les bijoux, abandonnez nos affaires.
Oubliez tout.
Laissez sonner le téléphone, n
E décrochez pas, ne parlez surtout à personne d′autre que moi.
J'ai déconné.
Ne me demandez pas.
Ne me demandez pas.
Je pagaierai la nuit entière, tout ira bien,
Nous aurons passé la frontière au petit matin.
J'ai des amis là-bas derrière prêts à nous aider.
Nous reviendrons quand la poussière sera retombée.
J′ai déconné.
Ne me demandez pas.
Ne me demandez pas.
Ne me demandez pas.
Par le ponton du bout du lac à la nuit
Tombée, avec ou sans vous, j′embarque.
Mais s'il vous plaît, s′il vous plaît, venez.

Побег

Встречай меня у озера с наступлением ночи.
Беги из дворца через парк, нужно спешить.
Бери только самое необходимое,
Золото и драгоценности, брось все наши вещи.
Забудь обо всем.
Пусть звонит телефон,
Не бери трубку, ни с кем не разговаривай, кроме меня.
Я напортачил.
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня.
Я буду грести всю ночь, все будет хорошо,
Мы пересечем границу рано утром.
У меня там, за границей, есть друзья, готовые нам помочь.
Мы вернемся, когда все уляжется.
Я напортачил.
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня.
Не спрашивай меня.
У причала на другом конце озера, когда стемнеет,
С тобой или без тебя, я уплываю.
Но, пожалуйста, пожалуйста, приезжай.