Albin de la Simone - Catastrophe - traduction des paroles en anglais
Albin de la Simone Catastrophe

Albin de la Simone - Catastrophe

Paroles et traduction Albin de la Simone - Catastrophe




Catastrophe
Catastrophe
Il est vingt heures j′ai froid aux pieds
It's eight o'clock, my feet are cold
En pyjama sur le palier
In my pajamas on the landing
Un courant d'air et tout bascule
A draft and everything topples
Claquer sans clé je suis bien nul
Locked out, how clumsy of me
Gros-Jean debout devant la porte
John standing outside the door
De mon appartement fermé
Of my locked apartment
Alors qu′au feu brûle le fond
While the bottom of my dinner burns
De mon dîner dans un poêlon
In a frying pan
Aïe aïe aïe
Wow, wow, wow
Catastrophe
Catastrophe
On est mardi et le mardi
It's Tuesday and on Tuesdays
Moi je repasse mes habits
I iron my clothes
Malheur n'arrivant jamais seul
Misfortune never comes alone
Le diner crame, le fer aussi
Dinner burns, the iron too
De la musique, un verre de vin
Music, a glass of wine
Je l'aimais bien ce soir d′été
I liked this summer evening
Mais maintenant l′eau de mon bain
But now the water in my bath
Va déborder sur le parquet
Will overflow onto the floor
Aïe aïe aïe
Wow, wow, wow
Catastrophe
Catastrophe
Un courant d'air et tout bascule
A draft and everything topples
Claquer sans clé je suis bien nul
Locked out, how clumsy of me
Et voilà je l′entends pleurer
And now I can hear her crying
La fumée l'aura réveillée
The smoke must have woken her up
Elle voudrait mais n′ouvrira pas
She wants to, but she won't open it
Eléonore n'a que huit mois
Eleanor is only eight months old
Aïe aïe aïe
Wow, wow, wow
Catastrophe
Catastrophe
Ma fille les doigts dans la prise
My daughter with her fingers in the socket
Ma fille au milieu des couteaux
My daughter in the middle of knives
Ma fille et le piment oiseau
My daughter and the chili pepper
Ma fille enjambe le balcon
My daughter climbing over the balcony
Ma fille repasse un pantalon
My daughter ironing a pair of pants
Ma fille allume une bougie
My daughter lighting a candle
Et caetera et caetera
And so on and so forth
Aïe aïe aïe
Wow, wow, wow
Catastrophe
Catastrophe
Aïe aïe aïe
Wow, wow, wow
Catastrophe
Catastrophe




Writer(s): ALBIN L'ELEU DE LA SIMONE
Albin de la Simone - Bungalow !
Album
Bungalow !
date de sortie
01-04-2008

1 Catastrophe
2 Parle-moi
3 Adrienne
4 Sympa
5 Ce Pull
6 Mon Ami Mythomane
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.